語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0312] delay

2018/09/21

★★★今日の表現★★★

「delay」



The delayed falls are mostly due to the direct effects of increased carbon dioxide.

落葉が遅くなるのは、二酸化炭素の増加の直接的な影響によることがほとんどである。



♪♪♪

動詞 delay は

「遅延する」
「遅らせる」
「先延ばしする」

の意味です。


例文中の

「delayed falls」
「increased carbon dioxide」

という表現は、どちらも

[動詞の過去分詞形]+[名詞]の形。


自然な日本語にするには、

(A)[名詞]が[動詞]すること
または
(B)[名詞]の[動詞]

と訳すとよいかもしれません。


delayed falls
(直訳)遅延された落葉
(A)落葉が遅れること 
(B)落葉の遅れ

increased carbon dioxide
(直訳)増加された二酸化炭素
(A)二酸化炭素が増加すること
(B)二酸化炭素の増加



動詞 delay の例文をさらに挙げると、

The gene delays the onset of AIDS.
その遺伝子が、エイズの発症を遅らせる。

Rain delayed the game for 30 minutes.
雨のため、その試合は30分遅れて始まった。



名詞も同じ形で、

delay = 遅延

A delay occurs during the process.
プロセス中に遅延が生じる。



★★★出典・引用★★★

▼ "Carbon Dioxide Changes Leaf Color Timing"
https://bit.ly/2oRHMnd

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。