語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0311] occupy

2018/09/20

★★★今日の表現★★★

「occupy」



Divorcees occupied 38 million extra rooms, and used about 50% more electricity and water per person than they did while married.

離婚した人たちは、彼らが結婚していた期間よりも、3800万室も多くの部屋に居住し、一人当たり約50%多く電気や水を使用していた。



♪♪♪

occupy は、
「居住する」
という意味です。

「居住者,入居者」は、
occupant です。



occupy には
「占める」
「占有する」
という意味もあります。
科学英語では頻出の表現です。


In the newborn, REM sleep occupies 50% of sleep time.
新生児では、レム睡眠が、睡眠時間の50%を占めている。

This software occupies too much memory.
このソフトウェアは、メモリを占有しすぎる。
このソフトウェアは、メモリを食いすぎる。



自動車の分野では、
occupant = 搭乗者

関連用語として、
driver = 運転者
passenger = 同乗者


WHOの定めている国際疾病分類ICD-10では、
以下のように定義されています。

"A driver is an occupant of a transport vehicle who is operating or intending to operate it."
運転者とは、輸送手段の搭乗者であって、その輸送手段を操作する者または操作するつもりの者

"A passenger is any occupant of a transport vehicle other than the driver. "
同乗者とは、運転者以外の輸送手段の搭乗者


つまり、

occupant = driver + passenger
搭乗者 = 運転者 + 同乗者

となります。



★★★出典・引用★★★

▼ "Divorce Wrecks Environment Too"
https://bit.ly/2CppUJR

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。