語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0308] acceptable

2018/09/17

★★★今日の表現★★★

「acceptable」



They recommend reconsidering federal standards for lead in consumer products and reevaluating the acceptable blood lead levels in children.

彼らは、消費者製品中の鉛に関する連邦標準を考察し直し、子供の許容血中鉛濃度を評価し直すことを推奨している。



♪♪♪

acceptable は、
「許容できる」
「容認できる」
「受け入れることができる」
の意味です。


訳語としては、
「満足の行く」
「許容範囲内の」
「合格」
なども考えられます。

例を挙げると、

The decision is acceptable to everyone.
その決定は、皆にとって満足の行くものです。

This apparatus has an acceptable service life.
この装置は、許容範囲内の耐用寿命を有する。

The algorithm terminates when an acceptable quality level is reached.
合格品質基準に達したとき、このアルゴリズムは終了する。



★★★出典・引用★★★

▼ "Even Low Lead Levels Lower IQ"
https://bit.ly/2oHdKlU

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。