語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0282] up to

2018/08/22

★★★今日の表現★★★

「up to」



Up to a certain height, taller people make more money than the vertically challenged.

ある身長までは、背が高い人のほうが、背が低い人よりもお金を稼ぐ。



♪♪♪

up to は

「〜まで」

の意味です。


もうひとつ例文を挙げると、

Water is heated up to the boiling point to generate steam.
水を沸点まで加熱して、蒸気を発生させる。


up to の後に数値が来る場合には、
「〜まで」の他に
「最大〜」
という訳も可能です。

This service allows you to upload up to 1 GB.
このサービスにより、1GBまでアップロードすることが可能です。
このサービスにより、最大1GBアップロードすることが可能です。



今回の例文に出てくる
vertically challenged は、
いわゆる
「ポリティカル・コレクトネス」
の1つです。

「背が低い」ことを
直接的に short と表現する
のは差別的であるとみなし、
遠まわしの表現で、

vertically challenged
垂直方向に挑まれている
垂直方向に不自由な

と表しています。


ポリティカル・コレクトネスの例を
もうひとつ挙げると、

「貧乏」を poor ではなく、

economically-challenged
経済的に挑まれている
経済的に不自由な/恵まれていない

と言い換えたりします。



★★★出典・引用★★★

▼ "Height Affects Perception of Health"
https://bit.ly/2vLtjNz

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。