語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0279] out of reach

2018/08/19

★★★今日の表現★★★

「out of reach」



The internet has changed the world. But the information and resources it provides can be out of reach to those with physical disabilities that affect their hands and arms.

インターネットは世界を変えた。しかし、手や腕に影響をある身体障害を持つ人々は、インターネットが提供する情報やリソースに手が届かないことがある。



♪♪♪

out of reach で

「手が届かない」
「力が及ばない」

という意味になります。



今回の例文では、

1.「手や腕に障害がある」こと

2. 情報を入手できないこと
   = 情報に「手が届かない」こと

の2つをかけた修辞表現です。



out of the reach と
「the」
をつけることもあります。



注意書きによく書かれているのは…

Keep out of reach of children
子供の手の届かないところに保管してください



もうひとつ例文を挙げると、

This is out of reach of my ability.
これは、私の能力を超えている。


out of reach を beyond に
書き換えることもできます。

This is out of reach of my ability.
=This is beyond my ability.



最後におまけとして、
「手が届かない」の関連で

She is out of my league.
彼女は高嶺の花だ。

といった慣用表現もあります。

ここでの league は、
野球の「リーグ」です。

メジャーリーグ、AAAリーグ、AAリーグ、…


彼女は僕のリーグにはいない
→彼女は僕よりも上のリーグにいる
→手が届かない、高嶺の花

という意味になります。



★★★出典・引用★★★

▼ "Vocal Joysticks Control Cursors With Sounds"
https://bit.ly/2Mq7ooD

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。