語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0232] sense/aka

2018/07/03

★★★今日の表現★★★

「sense/aka」



Rattlesnakes can sense infrared radiation, aka heat.

ガラガラヘビは、熱としても知られている赤外放射を感知することができる。



♪♪♪

sense は、
「感知する」
「検知する」
という意味の動詞です。


人が主語の場合には
「知覚する」
「感じ取る」
という意味になります。

Sensing danger, we started to run.
危険を感じて、私たちは走り出した。



sense する機器は、sensor。
日本語の「センサー」です。


スマートフォンでは、

capacitive touch sensor
静電容量式タッチセンサー

が使われています。



類義語に detect があります。
sense と detect のニュアンスの違いは、

sense: 感知する,検知する
detect: 検出する

sense は、受動的に「感じる」のに対し
detect は、能動的に「見つけ出す」
といったかんじでしょうか?
ただし、
主語が装置、特に測定機器の場合には
ほぼ同じ意味合いで用いられており
交換可能なことも多いです。

The temperature detector detects a temperature of the heater.
温度検出器が、加熱器の温度を検出する。

The temperature sensor senses a temperature of the heater.
温度検知器が、加熱器の温度を検知する。

どちらの表現もあり得ます。



なお、例文中の aka は、
also known as の略。
「〜としても知られている」
の意味です。



★★★出典・引用★★★

▼ "Squirrels Use Hot Tails To Intimidate Rattlers"
https://bit.ly/2MZVAGX

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。