語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0230] particle

2018/07/01

★★★今日の表現★★★

「particle」



The particles hit the atmosphere at about 37 miles per second.

それらの粒子は、毎秒約37マイルで大気に衝突する。



♪♪♪

particle は、
「粒子」の意味。


もうひとつ例文を挙げると、

Gold particles are used in fingerprint recovery.
指紋採取に金粒子が使用される。



類義語として、
名詞 particulates があります。
複数形で使います。

Longman Dictionary of Contemporary English
の定義によれば、

● particulates
harmful dust in the air, especially produced by car engines
特に車のエンジンから発生する空気中の有害なダスト



形容詞 particulate は、
「粒子状の」という意味。

particulate matters: 粒子状物質

PM2.5の「PM」はこれです。



さらに、
particle の類義語として
grain があります。
両者の違いについては
下記の記事に詳しく書かれています。
ご興味のある方はぜひご覧ください。

株式会社ミドリインターナショナル
2014年7月 翻訳のヒント(英訳)
粒 particle vs. grain
http://www.midorico.co.jp/tip/201407.html

私も勉強させていただきました。
ありがとうございます!



今回の題材にした英文は、
「ペルセウス座流星群」に関する記事。
毎年8月に見られるペルセウス座流星群は、
しぶんぎ座流星群(1月)
ふたご座流星群(12月)と共に
「三大流星群」の1つです。
2018年は、8月13日が極大とのこと。
たくさんの流れ星が見られますよ!



★★★出典・引用★★★

▼ "Good Seats Available For Perseid Meteor Shower"
https://bit.ly/2yFVDEK

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。