語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0206] consist of

2018/06/07

★★★今日の表現★★★

「consist of」



When management incentives consist mainly of stock options, there's an increased likelihood of cooking the books to increase the stock price.

経営インセンティブが主にストックオプションで構成されていると、株価を上げるように帳簿の改ざんが行われる可能性が高くなる。



♪♪♪

consist of は、
「〜からなる」
「〜で構成される」
という意味です。


Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、水素と酸素からなる。



なお、特許文書では、
consist of は「排他的な用語」
と解釈されています。

どういうことかというと…


The computer consists of a CPU and a display.
このコンピュータは、CPUおよびディスプレイからなる。

例えばこんな一文があったとします。
すると、そのコンピュータは
「CPUおよびディスプレイ"だけ"で構成される」
つまり、
「他の構成要素や部品は含まない」
と解釈されます。



今回の例文の
cooking the books は面白い表現ですね。

ここでの
cook は、「料理する」ではなくて
「ごまかす」「改ざんする」の意味。

book は、「本」ではなくて
「帳簿」「会計簿」の意味。
複数形で books として使われます。

「クック」と「ブック」で韻を踏んでいますね。



★★★出典・引用★★★

▼ "Stock Option Compensation Can Increase Cheating Incentives"
https://bit.ly/2HjhtNG

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。