語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0205] a grand total of

2018/06/06

★★★今日の表現★★★

「a grand total of」



The teenagers noticed that line for a grand total of one third of one second. 

ティーンエイジャーは、その行に、総計で3分の1秒しか目を留めなかった。



♪♪♪

a grand total of は
「総計で」
の意味です。


Oxford Learner's Dictionaries によれば、

● grand total
the final total when a number of other totals have been added together
複数の他の合計を足し合わせた最終的な合計



少し長いですが、
以下にもうひとつ例文を上げます。


The 24 covalent bonds of glucose require a total of 2182 kcal to be broken. The six double bonds of oxygen require another 696 kcal. Thus a grand total of 2878 kcal is needed to break all the bonds of the reactants in cellular respiration. (出典: https://bit.ly/2kMwU85 )

ブドウ糖の24個の共有結合を切断するには、合計で2182kcal必要である。酸素の6個の二重結合を切断するには、さらに696kcal必要である。したがって、細胞呼吸において反応物の結合すべてを切断するには、総計で2878kcalが必要である。



上の例では、まず、

a total of[合計で]

という表現を使い、その後、
「合計の合計」について

a ground total of[総計で]

を使っています。



★★★出典・引用★★★

▼ "Teens Miss Warnings In Alcohol Ads"
https://bit.ly/2xLbLog

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。