語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0204] leftovers

2018/06/05

★★★今日の表現★★★

「leftovers」



Two caves in southern Mexico were found to contain leftovers―possibly 1500-year-old leftovers of 10 different kinds of cultivated chili peppers.

南メキシコの2つの洞窟の中に、食べ残しがあることがわかった。おそらく1500年前の、栽培されていた10種のトウガラシの食べ残しである。



♪♪♪

leftovers は「食べ残し」。

単数形は leftover ですが、通常は
leftovers と複数形で使われます。


レストランなどで
「残したものを持って帰ってもいいですか?」
と店員に尋ねるときは、

Can I take the leftovers home?

と言えば通じます。


また、leftover には
比喩的に「生き残り」の意味もあります。

He's a leftover from the hippies.
彼はヒッピーの時代の生き残りだ。



類義語として
名詞 remains があります。

今回の出典でも、

The remains of ten different kinds of cultivated chili peppers
栽培されていた10種の異なるトウガラシの残り

という表現が使われています。


remains には
「遺跡」「遺物」「遺骨」
といった意味もあります。

Schliemann discovered the remains of Troy.
シュリーマンがトロイの遺跡を発見した。



★★★出典・引用★★★

▼ "Ancient Mexican Food Also Relied On Hot Peppers"
https://bit.ly/2J9DAHY

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。