語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0192] extra

2018/05/24

★★★今日の表現★★★

「extra」



With extra sleep the athletes reported increased energy; faster sprint times; and better free-throw shooting.

通常よりも長く寝た場合、アスリートは、エネルギーの増加、スプリントタイムの短縮、フリースローシュートの成功率アップを示した。



♪♪♪

Oxford Learner's Dictionaries によれば

● extra
more than is usual, expected, or than exists already
通常よりも多く、予想されるよりも多く、または既に存在するよりも多く

「追加の」
「余分な」
「必要以上の」
といった訳語になります。


類義語として、
additional があります。

● additional
more than was first mentioned or is usual
最初に述べたものよりも多く、または通常よりも多く


どちらも「追加」の意味で似ています。
ただし、extra のほうには
「普通は必要ないが」
「余分な」
といったニュアンスがあります。


additional については
下記バックナンバーもご参照ください。

▼ [0165] additional
http://melma.com/backnumber_200425_6673395/



今回の例文の最初の with の
使い方にも注目しましょう。

With extra sleep

簡潔な表現ですね!

「通常よりも長く寝た場合」
と訳しましたが、

この with は、because of の意味と
解釈することもできます。
すなわち、
「通常よりも長く寝たので」
となります。



★★★出典・引用★★★

▼ "Multiple Studies Confirm Importance of Good Sleep"
https://bit.ly/2KGkARJ

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science

▼ Oxford Learner's Dictionaries
https://bit.ly/2IZ3hhP (extra)
https://bit.ly/2x0piYC (additional)


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。