語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0191] displace

2018/05/23

★★★今日の表現★★★

「displace」



The dwarf planet formerly known as Xena has displaced Pluto as the largest such object known.

かつてはジーナと呼ばれた準惑星が、既知のそのような物体の最大のものとして、冥王星に取って代わった。



♪♪♪

displace は、ここでは
「〜に取って代わる」
の意味です。


displace を使った例文を
もうひとつ挙げると、

Smart phones have displaced dozens of other devices including digital cameras.
スマートフォンが、デジタルカメラを含めた他の多数のデバイスに取って代わった。



displace には
「ずらす」
「変位させる」
という意味もあります。

The object was displaced by a distance X.
その物体は、距離Xだけずらされた。



displace の名詞形は、displacement
「変位」「ずれ」「移動」の意味。

エンジンの分野では、
「排気量」「押し退け容積」
を表します。

engine displacement
エンジン排気量

variable displacement engine
可変行程容積機関



また、今回の例文では、
文末の語順も注目すべき箇所です。

the largest such object known

英作文の問題だったら、
such や known をどこに入れるべきか
悩みそうですね。



ところで、
太陽系惑星の覚え方は、日本では
「すいきんちかもくどってんかいめい」
ですよね。

英語ではどう覚えるかというと…

My Very Excellent Mother Just Sent Us Nine Pizzas.

です。日本語に訳すと、
「わたしのとっても素敵なお母さんは、わたしたちに9枚のピザを送っただけだった。」

M: Mercury 水星
V: Venus   金星
E: Earth   地球
M: Mars    火星
J: Jupiter 木星
S: Saturn  土星
U: Uranus  天王星
N: Neptune 海王星
P: Pluto   冥王星



★★★出典・引用★★★

▼ "Pluto Was Never As Planetary As Eris"
https://bit.ly/2LgGe05

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。