語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0186] fill A with B

2018/05/18

★★★今日の表現★★★

「fill X with Y」



A copper coil attached to a power source fills the space around it with a magnetic field that oscillates at a particular frequency.

電源に取り付けられた銅コイルは、その周りの空間を、特定の周波数で振動する磁場で満たす。



♪♪♪

"fill X with Y" は
「XをYで満たす」
「XをYで埋める」
の意味です。


"fill" は、
単に「入れる」のではなく、
「いっぱいに満たす」
「満杯にする」
「充満させる」
といったイメージです。



以下、例文を3つ挙げます。


There's a little reservoir filled with the drug in solid, concentrated form.
濃縮された固体状態の薬物で満たされた小さな貯蔵部がある。


An innershell vacancy is filled with an electron from an upper shell.
内殻空孔が、外殻からの電子で満たされる。


Fill the hole with cement.
セメントで穴を埋めてください。
セメントで穴を塞いでください。


最後の例のように「塞ぐ」と
訳せる場合もあります。



★★★出典・引用★★★

▼ "Recharging Batteries Wirelessly"
https://bit.ly/2rLVgme

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science

▼ "False Tooth Serves As New Drug Delivery System"
https://bit.ly/2pOO1sP


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。