語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0184] referred to as/called

2018/05/16

★★★今日の表現★★★

「referred to as/called」



In 2005, the mummy, sometimes referred to as Frozen Fritz, was subjected to noninvasive multislice computed tomography, often called a CT scan.

2005年、フローズン・フリッツと呼ばれることもあるミイラは、CTスキャンと呼ばれることも多い非侵襲性のマルチスライス式コンピューター断層撮影を受けた。



♪♪♪

今回の例文に出てくる

"referred to as" および "called" は、
ともに「〜と呼ばれる」の意味です。

ほぼ同義ですが、あえて違いを言えば、
"called" のほうがやや文語的。
科学論文では、
"referred to as" がよく使われます。


"called" の後には "as" が付かない
ことにも注意しましょう。


それぞれの例文を1つずつ挙げます。

Scientists refer to us as Homo sapiens sapiens
科学者らは、われわれ人間をホモ・サピエンス・サピエンスと呼ぶ。

Killer whales, also called orcas, are like dolphins and belugas.
シャチ(オルカとも呼ばれる)は、イルカやベルーガに似ている。



関連バックナンバー
▼ [0107] refer to
http://melma.com/backnumber_200425_6651179/



★★★出典・引用★★★

▼ "Famous Iceman Mummy Cause of Death Identified"
https://bit.ly/2rGWCy1

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science

▼ "Killer Whale Culture Revealed By Mimicking Us"
https://bit.ly/2pO2YLA


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。