語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0183] advanced

2018/05/15

★★★今日の表現★★★

「advanced」



Shark cartilage extract showed no benefits in a study with advanced lung cancer patients.

切除不能な肺がん患者での研究において、サメ軟骨の抽出物は有益でないことが示された。



♪♪♪

形容詞 "advanced" は、
がん治療の分野では

「切除不能な」
「進行性の」

という訳になります。


「advanced cancer」は、
「切除不能ながん」
という意味になります。

「進行がん」という訳も考えられますが、
厳密に言うと少し定義がずれます。

日本語の「進行がん」には
"進行しているが切除して根治を望めるがん"
も含まれます。
反対語は「早期がん」です。

一方、
英語の「advanced cancer」は
"進行しており切除・根治ができないがん"
を指しています。



また、"advanced" には、
「先進の」
「最先端の」
「高度な」
「高性能の」
などの意味もあります。


以下にいくつか例を挙げます。

advanced technology
先端技術

advanced user
アドバンスドユーザー,上級ユーザー

The effects of aging might be offset with advanced training.
老化の影響は、高度な訓練でカバーすることができる。




★★★出典・引用★★★

▼ "Mixed Results For Some Natural Products in Cancer Trials"
https://bit.ly/2rE3Hze

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science

▼ "Experience Can Trump Aging In Pilots"
https://bit.ly/2IeAYb2


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。