語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0174] discernable

2018/05/06

★★★今日の表現★★★

「discernable (discernible)」



They're the only carnivores known to have such discernable prints.

彼ら[イタチの一種フィッシャーテン]は、そのような識別可能な指紋を有することが知られている唯一の食肉目の動物である。



♪♪♪

「識別できる」
「はっきりと区別できる」
「見てわかる」
といった意味です。


今回の例では
"discernable" という綴りですが、
"discernible" のほうが一般的です。



"discernable" の語源は、

dis=分かれる(apart)
cern=離す(separate)
able=できる


「分けて離すことができる」
→「見分けることができる」
→「識別・区別できる」

という意味になります。



例文を挙げると、

There is no discernible difference between them.

それらには目に見える相違はない。
それらにははっきりとした違いはない。
それらに大きな差はない。
それらに有意差は認められない。


文脈によっていろいろ訳せますね。



★★★出典・引用★★★

▼ "Fingerprint The Little Weasels"
https://bit.ly/2HTZzC5

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。