語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0173] X with Y included

2018/05/05

★★★今日の表現★★★

「X with Y included」



A stream of oxygen with some carbon dioxide included may be a better emergency therapy than pure oxygen alone.

純粋な酸素だけよりも、二酸化炭素を少し含んだ酸素流のほうが良い緊急治療となり得る。



♪♪♪

「Yが含まれているX」
「Yを含んだX」
の意味になります。


この "with" は、

『付帯状況のwith』

と呼ばれる用法です。



上の例文をもういちど見てみると

[oxygen] with [some carbon dioxide] included


"X with Y included" の

 X = oxygen
 Y = some carbon dioxide

という形になっています。


「いくらかの二酸化炭素が含まれた酸素」
→「二酸化炭素を少し含む酸素」

という意味になります。



この例では、

oxygen with some carbon dioxide included
= oxygen including some carbon dioxide
= oxygen containing some carbon dioxide

などと書き換えることもできます。



★★★出典・引用★★★

▼ "Pure Oxygen May Be Harmful In Emergency"
https://bit.ly/2HN0SqC

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。