語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0168] of the order of X percent

2018/04/30

★★★今日の表現★★★

「of the order of X percent」



Photosynthesis is surprisingly inefficient, only of the order of 1 to 2 percent.

光合成は驚くほど効率が悪く、わずか1〜2パーセント程度です。



♪♪♪

"of the order of" で
「〜程度」
という意味です。


同じ意味で
"in the order of"
"on the order of"
も使われます。


of/in the order of:イギリス英語
on the order of:アメリカ英語



Google Books Ngram Viewer で調べると
使用頻度は、

of the order of > on the order of > in the order of

の順ですが、どれも使われています。



また、"percent" は、
数値が変化しても
"percent" のままです。
"percents" とはなりません。


パーセント記号「%」を使う際には
ひとつ注意点があります。

一般に単位記号を使う際は、
数値と記号の間にスペースを入れます。
○ 50 cm
× 50cm

しかし、
パーセント記号「%」を使う際は、
数値と「%」の間にスペースは入れません。
○ 50%
× 50 %


「%」は、「cm」や「kg」などとは異なり
物理量をもたない無次元の単位で、
特殊な単位と言えます。



★★★出典・引用★★★

▼ "Rev Up Photosynthesis to Boost Crop Yields"
https://bit.ly/2EhIU98

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


▼ Oxford Learner's Dictionaries
https://bit.ly/2Hw0FYP

▼ Google Books Ngram Viewer
https://bit.ly/2vOqSwg


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。