語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0163] remains elusive

2018/04/25

★★★今日の表現★★★

「remains elusive」



A definitive cause remains elusive.

決定的な原因はまだ把握できていない。



♪♪♪

形容詞 "elusive" は、
Oxford Learner's Dictionaries によれば、

● elusive
difficult to find, define or achieve
見つける、定義する、または実現するのが難しい。


対応する日本語は、

「把握しにくい」
「わかりにくい」
「はっきりしない」
「とらえ所のない」
「謎の」
などです。


今回の例では
"remain" (〜のままである)
と共に使われており、

"remain elusive" 
→把握しにくいままである
→まだ把握できていない

となります。



以下の例文は、本メルマガの[0039], [0066]で
取り扱った英文記事より。


[0039]
That period of isolation has rendered them rare and elusive.
その隔絶された期間により、ヒマラヤヒグマは希少になり幻の存在になった。

[0066]
A robotic camera system can help capture this elusive prey on film.
ロボットカメラシステムは、なかなか見つからないこの獲物の映像を捉える助けとなり得る。



★★★出典・引用★★★

▼ "Searching for What's Behind the Bee Decline"
https://bit.ly/2K1S3Xs

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


▼ [0039] Yeti Claims Don't Bear Up
https://bit.ly/2pUjbyq

▼ [0066] Automating The Search For the Ivory-Billed Woodpecker
https://bit.ly/2Ii0YlY


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。