語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0158] categorize ... according to their 〜

2018/04/20

★★★今日の表現★★★

「categorize … according to their 〜」



They could categorize ravens according to their calls.

彼らは、カラスを鳴き声に従って分類することができた。



♪♪♪

「〜に従って…を分類する」
「〜によって…をカテゴリーに分ける」
の意味です。


もうひとつ例文を挙げると

The tourists are categorized according to their countries.
旅行者が国別に分類される。



"categorize into" 
という形もよく使われます。

例文を挙げると、

Ultraviolet light is categorized into three ranges: UVA, UVB, and UVC. 
紫外光は、UVA、UVB、およびUVCの3つの範囲に分類される。



"categorize" の同義語として
"classify" があります。

"categorize" と "classify" は
ほぼ同じ用法で使われます。
大きな相違はなく、交換可能です。


名詞形はそれぞれ、

"categorize" → 名詞 "category"
"classify" → 名詞 "class"


手元の類義語辞典によれば、
"category" のほうが
「的確さ/厳密さ」がある
とのこと。

以下、引用です。


"Class" is a very general term for a group including all individuals with a common characteristic.
"Category" may be interchangeable with "class" but is someimes more precise in suggesting classification or grouping on the basis of a certain readily perceived criterion or on a prediction, often an explicit one.

「class」は、共通の特性を持つすべてのものを含むグループを表す非常に一般的な語。
「category」は、「class」と置き換えることができるが、より的確/厳密である場合があり、簡単に分かる基準や明確な予測に基づいた分類を示唆する。



★★★出典・引用★★★

▼ "Ravens Crow with Individual Flair"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/ravens-crow-with-individual-flair/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


▼ 類義語辞典
Webster's New Dictionary of Synonyms (Merriam-Webster)
A DICTIONARY OF DISCRIMINATED SYNONYMS WITH ANTONYMS AND ANALOGOUS AND CONTRASTED WORDS


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。