語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0152] equivalent to

2018/04/14

★★★今日の表現★★★

「equivalent to」



Some boxers who took more than 15 hits to their head in one bout had brain damage equivalent to that of a minor stroke.

1試合で15発以上のパンチを頭に受けたボクサーの中には、軽度の脳卒中と同等の脳の損傷を受けていた選手もいた。



♪♪♪

「〜と同等の」
「〜に相当する」
の意味です。



"equivalent" の語源を見ると、

equi - val - ent

equi = 「等しい」
val = 「価値」
ent = 形容詞を作る語尾

したがって
「価値が等しい」となります。

値、量、度合い、重要性などが
等しいことを表すときに使います。



いくつか例文を挙げると、

A year on Mars is equivalent to almost two Earth years.
火星での1年は、地球の約2年に相当する。

One dollar is equivalent to 105 yen.
1ドルは105円と等価である。

The nine-year curriculum is equivalent to the compulsory education curriculum in Japan.
「9年間のカリキュラム」が、日本の義務教育のカリキュラムに相当します。



★★★出典・引用★★★

▼ "Boxing Batters Brain Even With Headgear"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/4d21000d-e7f2-99df-3d13a123f0a77e41/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。