語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0140] linked to

2018/04/02

★★★今日の表現★★★

「linked to」



Arctic heat waves may actually be linked to severe cold weather at lower latitudes.

実際に、北極の熱波が、より低い緯度での低温の悪天候に関連しているかもしれない。



♪♪♪
「関連する」の意味です。


名詞 "link" は、
「鎖の1つ1つの輪」
を表します。

したがって "linked to" も
鎖の輪のように
「しっかりとつながり合っている」
ことを表します。


上の例文では、
北極での熱波と低緯度での悪天候に
「明確な密接な関連性がある」
というニュアンスです。



"linked to" の類似表現として
"associated with" があります。
どちらも
「関連がある」という意味です。

ただし、
"associate" は「連想する」。
"link" に比べると
関連性やつながりの強さ・確証性
が低くなります。


例として以下の2文を比べてみましょう。

(1) Scent is linked to memories.
(2) Scent is associated with memories.

(1)は、匂いが記憶に「直結」している
(2)は、匂いが記憶をおぼろげに「連想」させる
といったニュアンスになります。



★★★出典・引用★★★

▼ "Arctic Heat Waves Linked to Snowpocalypse-Like Storms"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/arctic-heat-waves-linked-to-snowpocalypse-like-storms/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。