語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0139] X rather than Y

2018/04/01

★★★今日の表現★★★

「X rather than Y」



The parasite wants to have more hatching rather than less.

寄生虫は、孵化が少ないよりは多いことを望む。



♪♪♪
「YよりはむしろX」

「XでもYでもよいが、どちらかといえばX」
というニュアンスです。


以下の例文は、
本メルマガ[0019], [0042]で
取り挙げた英文記事より。

[0019]
Most dating sites have moved to describing a general body type rather than a specific weight.
ほとんどの出会い系サイトは、具体的な体重ではなく、おおまかな体型を記載するようになってきている。

[0042]
The situation is getting worse, rather than getting better.
状況は、良くなるどころか、悪くなっています。



類義表現として、
「X instead of Y」
があります。
「Yの代わりにX」
「YではなくX」
の意味です。



★★★出典・引用★★★

▼ "Gut Parasites Have Their Own Gut Microbiomes"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/gut-parasites-have-their-own-gut-microbiomes/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


▼ [0019] Users Of Online Dating Services Often Fib
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/994541fd-e7f2-99df-3eeca44e11a92f92/

▼ [0042] How Hospitals Can Dampen the Decibels
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/how-hospitals-can-dampen-the-decibels/


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。