語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0135] somehow

2018/03/28

★★★今日の表現★★★

「somehow」



Ice-Nine is a form of ice that somehow turns any liquid water it touches into more Ice-Nine.

アイス・ナインは氷の一形態であり、水に触れると、なぜかその水をさらなるアイス・ナインへと変えてしまう。



♪♪♪
Oxford Learner's Dictionaries によれば

● somehow
(1) in some way, or by some means, although you do not know how
どのようにかは分からないが、何らかの方法で、または何らかの手段によって

(2) for some reason that is not clear to you or that you do not understand
不明な、または理解できない何らかの理由で、


対応する日本語としては、

(1) なんとかして,どうにかして
(2) なぜか,どういうわけか

今日の例文では、
(2)の意味で使われています。



例文について補足すると…
「アイス・ナイン」とは、
SF作家カート・ヴォネガットの
『猫のゆりかご』という作品に
出てくる架空の物質です。

科学・宗教を風刺的に描いたSF小説。
ご興味を持たれた方はぜひお読みください!



★★★出典・引用★★★

▼ "Kurt Vonnegut's Ice-Nine; and Friday the 13th Revisited"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/e749295d-e7f2-99df-34bcd6ac79a196ca/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。