語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0128] successfully

2018/03/21

★★★今日の表現★★★

「successfully」



Fewer of the E. coli were able to successfully attach to the intestinal cells when a particular saliva protein, called histatin-5, was hanging around.

ヒスタチン5と呼ばれる特定の唾液タンパク質が動き回っているときには、狙い通りに腸細胞に付着することができた大腸菌は比較的少なかった。



♪♪♪
ここでは、
「狙い通りに」
「思い通りに」
といった意味です。



Oxford Learner's Dictionaries によれば

● successfully
in a way that achieves your aims or what was intended 
狙いや意図したことを実現するやり方で、



「successfully」は、
自然な日本語に訳すには
少し工夫が必要な単語です。
以下に、
考えられる日本語訳を
いくつか挙げてみました。

狙い通りに,思い通りに
正常に,問題なく,異常なく
首尾良く,成功裏に,好適に
うまく〜できる
〜に成功する
良い結果となる



ひとつ例文を挙げると、

If data cannot be successfully transmitted within a given time, then the connection is broken.
所定時間内にデータを正常に送信できなかった場合には接続が切断される。
所定時間内でのデータ送信に成功しなかった場合には接続が切断される。
所定時間内にデータをうまく送れなかった場合には接続が切断される。



下記のブログで、
「successfully」など英語の副詞を
自然な日本語に訳す翻訳技法の
わかりやすい解説がされています。
和訳に興味がある方にはお薦めです!
ぜひご覧ください。

▼ 愛知大学オープンカレッジ
ビジネス英語翻訳講座−今日から使える和訳の極意
http://aoc-translation.lomo.jp/modules/d3blog3/details.php?bid=16&date=2012

私も勉強させていただきました。
ありがとうございます!



★★★出典・引用★★★

▼ "Saliva Protein Might Inhibit Intestinal Anarchy"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/saliva-protein-might-inhibit-intestinal-anarchy/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


▼ Oxford Learner's Dictionaries
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/successfully?q=successfully


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。