語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0123] on board, onboard

2018/03/16

★★★今日の表現★★★

「on board」



All the plastic waste generated on a ship has to be stored on board until it reaches port.

船上で発生したプラスチックごみは全て、船が港に着くまで船上に積んでおかなければならない。



♪♪♪
ここでは
「船上に」の意味です。

文脈に応じて、
「船上・船内に/で」
「飛行機内に/で」
「自動車内に/で」
という意味になります。


もうひとつ例を挙げると、

Snacks and drinks are provided on board.
機内では軽食やお飲み物が提供されます。



形容詞「onboard」または「on-board」も
よく使われます。

onboard camera=船内/機内/車載カメラ
onboard fuel=搭載燃料


また、コンピュータの分野では、
基板上に回路や素子が形成されていることを
「onboard」と表現することがあります。
「実装」または「オンボード」と訳します。

The motherboard has an onboard graphics chip
そのマザーボードは、実装グラフィックチップ(or オンボードグラフィックチップ)を備える。



★★★出典・引用★★★

▼ "Plastics That Dissolve In Seawater"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/a3d13a70-e7f2-99df-3a83a5746f891bb8/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。