語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0122] accidentally

2018/03/15

★★★今日の表現★★★

「accidentally」



Fruit bats are sometimes accidentally faced with the challenge of navigating nocturnally while inebriated.

フルーツコウモリは時々、図らずも、酔っぱらった状態で夜間に飛び回るという難題に直面する。



♪♪♪
「図らずも」
「思いがけず」
「偶然」
の意味です。


同義語として
「inadvertently」
があります。

「accidentally」と「inadvertently」は
何かが「思いがけずに起こった」
という意味でどちらも同じですが、
ニュアンスの違いとしては・・・

● accidentally
偶発的に(不可抗力で)起こった

● inadvertently
うっかりミスで(不注意で)起こった


ただし、それほど厳密ではなく、
"accidentally" が「うっかり」の意味で
使われることもあります。


今回の「図らずも」の反意語「故意に」
に関連する表現については、
バックナンバー[0116] をご参照ください。

▼ [0116] purposely
http://melma.com/backnumber_200425_6654236/



★★★出典・引用★★★

▼ "Drunk Bats Prefer Sobering Sugar"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/b524c660-e7f2-99df-33afffbdac9a9786/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。