語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0121] focus one's attention on

2018/03/14

★★★今日の表現★★★

「focus one's attention on」



They focused their attention on the caterpillars of cinnabar moths.

彼らは、チリア・ジャコバエエという蛾の幼虫に着目した。



♪♪♪
focus=焦点を合わせる
attention=注意,注目

直訳では
「〜に自分の注意の焦点を合わせる」
となります。そこから、

「〜に注意を集中する」
「〜に意識を集中する」
「〜に着目/注目する」
「〜に狙いを絞る」

といった日本語に訳せます。


例文を挙げると、

Close your eyes and focus your attention on your breath.
目を閉じて、呼吸に意識を集中してください。


例文をもうひとつ。
本メルマガ[0083]で扱った英文記事より。

She focused her attention on two neighboring sites: a national park with lots of lions, and a privately owned conservancy with no lions.
彼女は、2つの隣接する場所に調査対象を絞った。すなわち、ライオンが多く生息する国立公園と、ライオンのいない個人所有の自然保護地区である。



★★★出典・引用★★★

▼ "Animal Coloration Can Serve Double Duty"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/animal-coloration-can-serve-double-duty/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


▼ [0083] Lion Conservation Challenges Giraffe Protection
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/lion-conservation-challenges-giraffe-protection/


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。