語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0113] Some ... , whereas others ...

2018/03/06

★★★今日の表現★★★

「Some ... , whereas others ...」



Some bacteria are completely dependent on their human hosts and thus co-evolving with us, whereas others can come and go.

いくつかのバクテリアはヒト宿主に完全に依存しており、したがって私達と共に進化しているのに対し、他のバクテリアは付いたり離れたりする可能性がある。



♪♪♪
「いくつかの〜は…であるのに対し、他は…である」
という表現です。

"whereas" は "while" としてもよいです。
ただし、
"while" は意味が広く、「対比」の他に
「同時性」や「譲歩」を表すことあるので、
前後の内容を「対比」させるときには
"whereas" のほうが明確な表現になります。


もうひとつ例を挙げると、

Some vitamins are water-soluble, whereas others are fat-soluble.
いくつかのビタミンは水溶性であるのに対し、他のビタミンは脂溶性である。
[意訳]水溶性のビタミンもあれば、脂溶性のビタミンもある。



★★★出典・引用★★★

▼ "Some Lichen Fungi Let Genes Go Bye"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/some-lichen-fungi-let-genes-go-bye/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。