語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0106] arm of the Y

2018/02/27

★★★今日の表現★★★

「arm of the Y」



Researchers took female mosquitoes of the species Aedes aegypti and loaded them one by one into a maze shaped like a Y. One arm of the Y was suffused with the scent of a human volunteer. The other contained a control solution of mineral oil.

研究者らは、ネッタイシマカという種のメス蚊を採集して、Y字形の迷路内に1匹ずつ入れた。Y字の片腕は、人間のボランティアの匂いで満たした。他方の腕には、鉱油の対照溶液を入れた。



♪♪♪
「Y」という文字の2つの斜めの棒を
「one arm of the Y」
「the other arm of the Y」
と表現しています。
「arm」という単語を使っています。

英語に合わせて「腕」と訳しましたが、
今回の文脈では
「Y字通路の一方の分岐路」
「他方の分岐路」
などの訳も考えられます。


四肢つながりで(?)
数学の分野では
台形の平行でない対辺を
「台形の脚(きゃく)」
と表現します。
英語では、
「the legs of the trapezoid」
です。



★★★出典・引用★★★

▼ "Mosquitoes Learn the Smell of Danger"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/mosquitoes-learn-the-smell-of-danger/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。