語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌のコラム「60-Second Science」、英文医学記事、特許文献などを題材として、翻訳や科学論文執筆に役立つ英語表現を取り上げます。サイエンスの雑学を楽しみながら英語の表現力をUPしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0104] deploy

2018/02/25

★★★今日の表現★★★

「deploy」



We have 121 tags that have been deployed on blue whales.

シロナガスクジラに装着した121個の識別タグがあります。



♪♪♪
Longman Dictionary of Contemporary English によれば

● deploy
1. to organize or move soldiers, military equipment etc so that they are in the right place and ready to be used
兵士や軍事装備などを編成または移動して、適切な場所に置き、使用できる状態にすること

2. to use something for a particular purpose, especially ideas, arguments etc
何か(特にアイデアや議論など)を特定の目的で使用すること


日本語訳としては、
「配備」や「展開」などとなります。

単に何かを使用するだけではなく、
「適切な場所」や「特定の目的」で使う
というニュアンスが含まれます。


今回の例文では
「装着した」「取り付けた」
といった意味合いで使われていますが、
「deploy」という表現を使うことで
単に識別タグを「装着する」だけでなく、
それを「特定の目的で使用する」という
ニュアンスが出ています。



もうひとつ。
補足となりますが、
自動車の分野で
エアバッグが作動することを

airbag deployment
エアバッグ展開

The airbag is deployed.
エアバッグが展開される。

などと表現します。
これも覚えておきましょう。



★★★出典・引用★★★

▼ "Undersea Recordings Reveal a Whale's Tale"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/undersea-recordings-reveal-a-whales-tale/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


▼ Longman Dictionary of Contemporary English
https://www.ldoceonline.com/dictionary/deploy


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。