語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0098] encourage X to do

2018/02/19

★★★今日の表現★★★

「encourage X to do」



They accomplish this Jonah-like feat by using their chemical cocktail to encourage the amphibian to barf them back up.

彼ら[両生類に飲み込まれたミイデラゴミムシ]は、自ら放出する化学混合物を使用して、そのゴミムシを両生類が吐き出すように促すことによって、ヨナのようなこの離れ業を達成する。



♪♪♪
「〜するようにXを促す」
「〜するようにXに勧める」
「Xが〜するのを奨励する」
の意味です。


Longman Dictionary of Contemporary English によれば

● encourage
to give someone the courage or confidence to do something
何かをする勇気や自信を誰かに与える

これが基本的な意味になります。
名詞「courage」(=勇気)とセットで覚えましょう。


以下の例文は、
本メルマガ[0059]で扱った英文記事より。

They prepared their own enzyme solutions and were encouraged to come up with their own methods.
彼らは、自分たち自身で酵素溶液を準備し、自分たち独自の実験法を考え出すように促された。



なお、
今日の例文中の「Jonah」とは、
聖書に出てくるヨナのことです。
大きな魚に飲み込まれたが、
神への祈りによって陸に吐き出された。
という話が「ヨナ書」に書かれています。

詳しくはこちらをお読みください。
▼ 口語訳聖書「ヨナ書」
http://bible.salterrae.net/kougo/html/jonah.html



★★★出典・引用★★★

▼ "Beetle Liberation Due to Regurgitation"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/beetle-liberation-due-to-regurgitation/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


▼ Longman Dictionary of Contemporary English
https://www.ldoceonline.com/dictionary/encourage

▼ [0059] "Canning the Cookbook May Mean Better Science Education"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/ccb33b8d-e7f2-99df-301e4eeefab330df/


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。