語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0090] compared to

2018/02/11

★★★今日の表現★★★

「compared to」



Activities at home on average takes less energy per minute compared to time spent in your car or commercial buildings.

平均的には、家の中で行う活動は、車や商業施設で過ごす時間に比べて毎分当たりに使うエネルギーが少ない。



♪♪♪
「〜と比べて」の意味です。


"compare" に続く前置詞には
"to" と "with" があります。
"compare to" と "compare with" の違いは、

● compare to
類似点を述べるときに使う。
「〜に例えて」
Shall I compare thee to a summer's day?
君を夏の一日と比べてみようか
(シェイクスピア『ソネット集』第18番)

● compare with
相違点を述べるときに使う。
「〜に比べて」
We compare the new data with the previous data.
私たちは新たなデータを以前のデータと比べる。


ただし、今回の例文のように
「compared to」「compared with」
と、過去分詞の分詞構文で使う場合には、
どちらも「〜に比べて」の意味で使われます。
近年は「compared to」のほうが
よく使用されるようです。

Google Ngram Viewer* で比較すると
1980年頃に使用頻度が逆転して
compared to > compared with
となっています。

* Google Ngram Viewer とは...
2つ以上の英語表現の使用頻度を
比較できるツールです。
https://books.google.com/ngrams



以下の記事に
「compare」についての詳しい説明があります。
興味がある方はぜひご一読ください。

▼ English Oxford Living Dictionaries
https://en.oxforddictionaries.com/usage/compare-with-or-compare-to



★★★出典・引用★★★

▼ "Homebodies Economize on Energy Use"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/homebodies-economize-on-energy-use/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。