語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0086] prevailing

2018/02/07

★★★今日の表現★★★

「prevailing」



The prevailing hypothesis for this phenomenon postulates that there is a biological adaptation to the solar cycles.

この現象について主流となっている説は、太陽周期への生物学的な適応性が存在すると仮定している。



♪♪♪
「広まっている」
「普及している」
という意味の形容詞です。

ただし、
単に「広まっている」というだけでなく、
「他のものよりも優勢に広まっている」
「他を圧倒して支配して広まっている」
といった含意があります。


上の例文でも
「他の説を抑えて一番広まっている説」
というニュアンスです。
「主流となっている」と少し意訳しました。



もう1つ例文を挙げます。

The prevailing pressure in the right atrium reflects the pressure in the right ventricle. 
右心房内の圧力は、右心室内の圧力を反映する。


無生物主語の表現ですが、
これも、
圧力が右心房内に広がって
「全体を占有している」
「心房内を支配している」
というイメージですね。



★★★出典・引用★★★

▼ "Holiday Cheer Leads to Birth-Rate Spike"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/holiday-cheer-leads-to-birth-rate-spike/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。