語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0077] identify

2018/01/29

★★★今日の表現★★★

「identify」



Previous investigations had shown that monitoring social media for keywords associated with illness was a good way of rapidly identifying outbreaks of infectious diseases…such as the flu.

ソーシャルメディアにおいて病気に関連するキーワードを監視することが、インフルエンザなどの感染症の発生を迅速に把握するための優れた方法であることが以前の調査で示されている。



♪♪♪
「identify」は、
「それが何ものであるかを見定める」
といった意味合いです。


今回の例文での「identify」は、
感染症の発生を
「発見し、それと断定する」
という意味です。

上の訳文では
「把握する」
と軽く意訳しました。



以下は、
本メルマガ[0031], [0038], [0049]で
以前に扱った英文記事からの例文です。

● The researchers identified 182 species of bacteria.
研究者たちは、182種のバクテリアを同定した。

● Eight of the nine yeti samples were identified as actually coming from bears.
9つの雪男の標本のうち8つは、実際にはクマのものであると鑑定された。

● The algorithms were able to identify one species―called Risso's dolphin―by sound alone.
それらのアルゴリズムは、ハナゴンドウと呼ばれる種類のイルカを音声のみによって特定することができた。



また、下記のWebページに
「identify」の詳しい解説があります。
ぜひ併せてお読みください。

▼ メディエイゴ『気楽に1分〜脳に染み込む医学論文・頻出単語!』
http://medieigo.com/articles/-/1133.html

私も勉強させていただきました。
ありがとうございます!



最後に、「identify」に対応する
日本語を列挙しておきます。
和訳の際のご参考に。

特定する, 断定する, 識別する,
認識する, 把握する, 確認する, 
発見する, 見つける, 突き止める, 
同定する(特に化学分野)
鑑定する, 身元確認する, 割り出す, 
同一視する




★★★出典・引用★★★

▼ "Social Media Helps ID Belch Source"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/social-media-helps-id-belch-source/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


▼ [0031] Hundreds of Bacterial Species Live On Your Skin
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/b810c436-e7f2-99df-35f4bf42868e6311/

▼ [0038] Yeti Claims Don't Bear Up
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/yeti-claims-dont-bear-up/

▼ [0049] Something Clicks for Dolphin Identification
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/something-clicks-for-dolphin-identification/



~~~~~~
本メールマガジンでこれまでに
取り上げた英語表現のまとめはこちら。

↓↓↓

http://www.uebersetzer.the-ninja.jp/e-zine.html


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。