語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0076] arm A with B

2018/01/28

★★★今日の表現★★★

「arm A with B」



But this effort arms archaeologists with a new tool to study not just great civilizations, but also the world of microbes with which they coexisted.

しかし、この努力は、大きな文明を研究するためのみならず、それらの文明が共存していた微生物の世界を研究するための新たな手段を考古学者に与えます。



♪♪♪
直訳では
「AにBで武装させる」
の意味です。

上の例文では、比喩的に、
「学者に新たな手段で武装させる」
→「学者に新たな手段を(武器として)与える」

という意味です。



Longman Dictionary によれば、

● arm somebody with something
to provide all the information, skills, or equipment you need to do something
何かをするために必要なすべての情報、技術、または装備を提供する


以下の例文が挙げられています。

The guidebook arms the reader with a mass of useful information.
このガイドブックは、読者に多くの有用な情報を提供する。



なお、「arm A with B」の「with」は、
本メルマガ[0008]で取り上げた
「flood A with B」と同じ用法です。
併せてご参照ください。
 ↓
http://melma.com/backnumber_200425_6609506/



★★★出典・引用★★★

▼ "Salmonella Could Have Caused 16th-Century Epidemic"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/salmonella-could-have-caused-16th-century-epidemic/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


▼ Longman Dictionary of Contemporary English
https://www.ldoceonline.com/dictionary/arm



~~~~~~
本メールマガジンでこれまでに
取り上げた英語表現のまとめはこちら。

↓↓↓

http://www.uebersetzer.the-ninja.jp/e-zine.html


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。