語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0060] given

2018/01/12

★★★今日の表現★★★

「given」



Given a choice of surgeons, you might actually want the one sitting in the hospital lounge playing video games.

外科医を選ぶことになったら、実際のところ、病院のロビーに座ってビデオゲームをしている外科医を選ぶのがよいかもしれません。



♪♪♪
この例文の「given」は、
名詞の前に付く「前置詞」
とみなすことができます。

「〜を想定/仮定すると」
「〜を考えると」
「〜を考慮すると」

といった意味です。


以下の例文は、本メルマガ[0016]で
取り上げた英文記事から。

Given the modern-day stats on the wealth gap, they'll probably uncover a society even more unequal than the ancient Old World.
貧富の格差に関する現代の統計データを考慮すれば、太古の旧世界よりもさらに不平等な社会であることが彼らに分かることでしょう。


また、「given that ...」という形もあります。
意味は同様です。


「given」の用法については
下記のページに詳しく解説があります。
ぜひご参照ください。
私も勉強させていただきました。
ありがとうございます!

▼ メディエイゴ
『気楽に1分〜脳に染み込む医学論文・頻出単語!』
http://medieigo.com/articles/-/1086.html



★★★出典・引用★★★

▼ "Video Gameplaying Surgeons Perform Better On Skills Test"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/dc165a97-e7f2-99df-3fde06034c7ef84b/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science



~~~~~~
本メールマガジンでこれまでに
取り上げた英語表現のまとめはこちら。

↓↓↓

http://www.uebersetzer.the-ninja.jp/e-zine.html


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。