語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0055] vehicle

2018/01/07

★★★今日の表現★★★

「vehicle」



DNA is already a data storage vehicle, perhaps the world's oldest, in fact.

DNAはそもそもデータ記憶手段であり、実際のところおそらく世界最古のデータ記憶手段である。



♪♪♪
今回の例文での「vehicle」は、
「手段」や「搬送媒体」といった意味。
代わりに類義語「medium」を
使ってもよいかもしれません。


Oxford Learner's Dictionaries によれば

● vehicle
a thing that is used for transporting people or goods from one place to another
人や物をある場所から別の場所へ輸送するために使用されるもの


そこから様々な意味に派生します。

例えば…

輸送の分野であれば
「乗り物」や「車両」

美術の分野であれば
「展色剤(ビヒクル)」
*****
展色剤とは、顔料をキャンパスに
定着させる絵の具の成分。


広告の分野であれば、
「ビークル」
*****
ビークルとは、媒体タイプの中で、
具体的な個々の媒体名を指していう。
例えば、新聞という媒体タイプの中で、
「日本経済新聞」はビークルにあたる。
(Weblio辞書より引用)


不動産の分野であれば、
「ビークル」
*****
ビークルとは、資産の証券化などに際して、
資産と投資家とを結ぶ機能を担う組織体
(不動産情報サイト アットホームより引用)


いずれも
「仲介するもの」
というニュアンスで理解できると思います。



★★★出典・引用★★★

▼ "Message In A Bottle Of DNA"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/c74e6913-e7f2-99df-3cbe798f6059fd1e/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


▼Oxford Learner's Dictionaries
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/vehicle?q=vehicle

▼Weblio 辞書
https://www.weblio.jp/content/%E3%83%93%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%AB

▼不動産情報サイト アットホーム
https://www.athome.co.jp/contents/words/term_2005/



~~~~~~
本メールマガジンでこれまでに
取り上げた英語表現のまとめはこちら。

↓↓↓

http://www.uebersetzer.the-ninja.jp/e-zine.html


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。