語学・言語学

60秒☆科学の英語

Scientific American誌(オンライン版)の「60-Second Science」の記事から、英作文や英語科学論文・日英翻訳に使える表現を取り上げます。最新の科学研究のコラムを読みながら、英語の表現力をアップしましょう! 毎朝発行です☆

全て表示する >

60秒☆科学の英語 [0050] translate into

2018/01/02

★★★今日の表現★★★

「translate into」



They also found that repeating the sample offering multiple times translates into sustained interest in the product.

試供品の提供を何度も繰り返すことがその商品への興味の持続につながることも、彼らの研究から分かりました。



♪♪♪
Oxford Learner's Dictionariesによれば、

● translate
to change something, or to be changed, into a different form
別の形に何かを変える、または変えられる


「別の形に」という点がポイントですね。
そこから、「変換する」や「翻訳する」
の意味が出てきます。


"translate into" で

「〜ということになる」
「〜につながる」

の意味になります。


本メルマガ[0026]で取り上げた記事より、もう1例。

... if we really want to see how moving flippers could translate to something, to an engineering purpose.
(クジラの)胸びれの動きを何らかのエンジニアリング用途につなげる[応用する]ことができる方法を見つけたいと本気で望んだ場合、



★★★出典・引用★★★

▼ "Supermarket Snacking Boosts Sales"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/supermarket-snacking-boosts-sales/

▽ 日本語でのごく短い要約はこちら!
http://twitter.com/trivia_science


▼ "Humpback Whale Flippers Do More Than Maneuver"
https://www.scientificamerican.com/podcast/episode/humpback-whale-flippers-do-more-than-maneuver/



~~~~~~
本メールマガジンでこれまでに
取り上げた英語表現のまとめはこちら。

↓↓↓

http://www.uebersetzer.the-ninja.jp/e-zine.html


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2017-11-12  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。