貿易・ビジネス英語 の サプリ 12/18/2018

●○○○○○○○○○○○○○○●


【昨日投稿したブログ記事】

　通関士、英検1級：
　目標が計画になった瞬間、
　目がキラリと輝く！
　http://schoolkizu.blog90.fc2.com/blog-entry-2041.html


○・・・・・・・・・・・・・・●

貿易・ビジネス英語 の サプリ

【英作文の基礎練習：

　account for the breakage

　破損に関し責任を取る】

　　　　　　　    12/18/2018
 
・・・・・・・・・・・・・・・

こんにちは。

発行人の木津隆夫です。


テーマは

　「知ってる」から「書ける」へ

今日も
　フレーズを加えていくことで
　作文をする練習をします。


今日の課題は？

　破損に関しましては当社は
　責任を取る立場にはございません。

 　　　　↓

　　ヒント：

　　立場にない
　　we are not in a position to

　　破損 　　　breakage

　　責任を取る　account for

　　【注】

    「責任を取る」は
　　　take responsibility for
　　　が一般的ですが、

　　　account forは　　
　　　〜の割合を占める
　　　が有名ですが、

　　　〜の申し開きをする、
　　　〜の釈明をする、
　　　〜の説明責任を負う

　　　などの意味もあります。
　　
 　　　　↓

　We are not in a position 
　to account for the breakage.



１）例文で練習しましょう！

 ２回、「声に出して」言いましょう。

　We are not in a position 
　to account for the breakage.

　We are not in a position 
　to account for the breakage.



２) 
　since we paid our best 
　possible attention

　（最善の注意を払って
　　参りましたしたので）
　　
　  を加えると

      　 ↓

　We are not in a position 
　to account for the breakage,
　since we paid our best 
　possible attention.

　


３) 
　to the packing of all the cases
　
 （全ケースの梱包には）

　に加えると

      　 ↓

　We are not in a position 
　to account for the breakage,
　since we paid our best 
　possible attention to 
  the packing of all the cases.



４）
　「当社は全ケースの梱包には
　　最善の注意を払って参りましたので
　　破損に関しましては当社は
　　責任を取る立場にはございません。」

　英語語にすると

    　 ↓

　We are not in a position 
　to account for the breakage,
　since we paid our best 
　possible attention to 
  the packing of all the cases.


５)
　「船会社は全口を瑕疵なく
　　受け取っております。」

　を英語にすると

　ヒント：

　　全口 　　the whole lot

　　瑕疵なく in order

      　 ↓

　The shipping company 
　received the whole lot in order.
　


６）
　「無故障海上運送状からも
　　明白なように」

　を英語にすると

　　　　↓

　　ヒント：

　　無故障海上運送状
　　　　　clean Sea Waybill

    明らかなことだが 
         as is evident 

　　明白な　　evident

     　 ↓

　as is evident from the clean 
　Sea Waybill


７）
　as is evident from the clean 
　Sea Waybill

　を

　The shipping company 
　received the whole lot in order.

  に加えると

      　 ↓
　
　The shipping company 
　received the whole lot in order,
　as is evident from the clean 
　Sea Waybill.


８）
  we obtained from them

　（船会社から入手いたしました）

 を加えると

    　 ↓
　
　The shipping company 
　received the whole lot in order,
　as is evident from the clean 
　Sea Waybill we obtained from them.




９）
　「当社は全ケースの梱包には
　　最善の注意を払って
　　参りましたしたので

　　船会社から入手いたしました
　　無故障海上運送状からも
　　明白なように

　　船会社は全口を瑕疵なく
　　受け取っておりまので、
　　破損に関しましては当社は
　　責任を取る立場にはございません。」

　を英語にすると、

     　 ↓

　We are not in a position 
　to account for the breakage,

　since we paid our best 
　possible attention to 
  the packing of all the cases and

　the shipping company 
　received the whole lot in order,
　as is evident from the clean 
　Sea Waybill we obtained from them.


１０）長いですね。

　２回、言ってみましょう！

　We are not in a position 
　to account for the breakage,
　since we paid our best 
　possible attention to 
  the packing of all the cases and
　the shipping company 
　received the whole lot in order,
　as is evident from the clean 
　Sea Waybill we obtained from them.


　We are not in a position 
　to account for the breakage,
　since we paid our best 
　possible attention to 
  the packing of all the cases and
　the shipping company 
　received the whole lot in order,
　as is evident from the clean 
　Sea Waybill we obtained from them.


　フレーズを繋いでいく方法の
　第４弾でした。
　どうでしたか？

　これも
　貿易実務検定準A級の問題を
　参考にして作りました。

　では、
　明日の配信をお楽しみに！


・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【現在、募集中の講座】

　１月開講・３月受験

　　貿易実務検定Ｃ級講座スリム
　　http://school-kizu.jp/trade-c.html

　　貿易実務検定Ｂ級講座スリム
　　http://school-kizu.jp/trade-b.html　

　　外国為替２級講座
　　http://schoolkizu.blog90.fc2.com/blog-entry-1254.html

　１月開講・１０月受験

　　通関士講座　
　　http://school-kizu.jp/customs-hon.html

　１月開講

　　TOEIC700レベル特訓講座
　　http://school-kizu.jp/700.html


　３月開講・７月受験

　　貿易実務検定Ａ級講座
　　http://school-kizu.jp/trade-a.html

・・・・・・・・・・・・・・・・・

貿易・ビジネス英語 の サプリ

【英作文の基礎練習：

　account for the breakage

　破損に関し責任を取る】

　　　　　　　    12/18/2018

・・・・・・・・・・・・・・・・

【発行済メルマガのインデックス】

　貿易実務検定「メルマガ講義録」
　http://school-kizu.jp/trade.html

　ドリル
　「ビジネス英語に慣れよう！」
　http://school-kizu.jp/biz-eng.html


・・・・・・・・・・・・・・・・