語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本メディア未掲載の世界最新情報を真っ先にお届け!生きてる英語を育てます!

2017/11/07



◆<The Washington Post>(米国)



“Survey says veterans strongly back legalizing medical marijuana.”

-「退役兵たちが強力に医療用マリファナの合法化を求めていることが、調査で判明。」





〜退役兵の団体で行われた調査で、ほぼ全員が医療用マリファナの合法化を要求していることが明らかになったようです。




“A survey released Thurseday by the American Legion, the nation’s largest wartime veterans’ service organization, indicates near-UNANIMOUS support among veterans for research on medical marijuana.”

-「米国最大の退役兵サービス団体・‘米国の地域’が木曜日に発表した調査は、医療用のマリファナの研究に関する、ほぼ全員一致の(unanimous)支持を示している。」

<今日のキーワード・A>
●UNANIMOUS;(形)全員一致の、異口同音の






〜共和党の強力な支持母体である同団体はLGBTの人々が軍隊に入ることを禁じたトランプ大統領の命にも、反対しています。




“’Any requirements that DISQUALIFIED an able-bodied person from serving in our armed forces should be based solely upon its proven adverse effect on readiness, and nothing else.’”

-「私達の軍隊に奉仕する身体的能力を持った人の資格を奪ういかなる要請も、ただ一つ業務適性に関する実証された不適状態に基ずくもので、他のどんな適正にも基ずくべきではない。」

<今日のキーワード・B>
●DISQUALIFY;(動)資格を奪う






〜政府の退役兵局は今のところ政策の変更を拒んでいますが、問題を精査することを約しているようです。




“So far, however, the Department of Veterans Affairs has not changed its policy. VA Secretary David Shulkin, however, has INDICATED a willingness to examine medical marijuana when federal law allows.”

-「しかしながら、今までのところ、退役兵局は政策を変更していない。同局のデビッド・シュルキン局長は、しかしながら、連邦法が容認すれば、医療用マリファナを試験する意向を示した(indicate)。」

<今日のキーワード・C>
●INDICATE;(動)示す







〜戦時の傷病の治療体験を持つ退役兵軍隊が医療用マリファナの後任を求めていることを伝える情報でした。医療麻薬の後任はあらゆる世代を超えて、米国中に広がっているようです。世界の薬物情勢の最前線をチェックするためにも、今日のキーワード・3つを再度整理しましょう!





<今日のキーワー・A>
●UNAUNIMOUS;(形)全員一致の、異口同音の

〜anim;生命という語幹に「一つ」を意味するunが付いて、全体が一つの生命として合意する状態、全一致の、異口同音のを示す形容詞です。
(例)
“They’re unanimous for reform.’
-「彼らは全員一致で改革に賛成している。」

―animを語幹に持つ単語は他にも、animated;活力に満ちた。magannimous;寛容な。animism;精霊信仰。等があります。共通の語幹の意味を掴んでおけば、単語の意味類推の相乗効果が生まれ、生きてる英語の語彙は数倍に広がっていきます。




<今日のキーワード・B>
●DISQUALIFY;(動)資格を奪う

〜qualify;資格を与えるという動詞に、「不・非」を意味する接頭語・disが付いて、資格を奪うという動詞です。
(例)
“His advanced age disqualified him for the job.”
-「彼は高齢のせいで、その仕事への資格をなくした。」

―disを接頭語にする単語は無数に存在。例えば、dissatisfy;満足させない。disagree;合意しない。disadvantage;不利。等があります。接頭語チェックの習慣も語彙を数倍に広がります。わかりやすり接頭語なので、ぜひチェックを!





<今日のキーワード・C>
●INDICATE;(動)示す

〜dicate;ラテン語で「言う」という語幹に、「中へ」を意味する接頭語・inが付いて、中へ言う;示すという動詞です。
(例)
“The situation indicated a clear lack of energy.”
-「その状況は明らかなエネルギー不足を示していた。」

―接頭語・inを持つ単語は多数。例えば、include;含む。invade;侵略する。install;インストールする。いずれも、「中へ」を意味しています。頻出する接頭語なので、要チェックです!







〜全米で進行する医療用マリファナ研究を求める動きに、退役兵組織も支持を表明したと伝える情報でした。背景には、米国の精神的疲弊がありそうです。世界の健康・薬事情勢の最前線をチェックするためにも、生きてる英語にどんどん接して、情報代謝力を上げてまいりましょう!






それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。