語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本メディア未掲載の世界最新情報を真っ先にお届け!生きてる英語を育てましょう!

2017/10/29



◆<The Straits Times>(シンガポール)




“Inside The Other ‘Korea.’”

-「もう一つの‘朝鮮’の内側。」




〜ベールに包まれた社会主義国家・北朝鮮をシンガポール紙の記者が訪れ、いまだに飢餓に苦しむ最新相を伝えています。




“Some still seem unable to, and the latest World Hunger Index report released this month says that two in five North Koreans are MALNOURISHED. We did not see any overweight people in our seven days in the country.”

-「いまだに栄養が取れない人がいるようだ。今月発表された世界飢餓指標では、2/5の北朝鮮民衆が栄養失調(malnourish)である。私達の7日間の滞在では、体重オーバーの人々は一人も見なかった。」

<今日のキーワード・A>
●MALNOURISH;(動)栄養失調である





〜国連の制裁を受ける北朝鮮のGDPは、いまだに世界最低水準に留まっているようです。




“Professor Kim Sang Hak from Pyongyang’ s Economic Research Institute ACKNOWLEDGES the challeges facing a country of 25 million people, whose gross domestic product of US $28.5 billion is less than a third of Mr. Bill Gates’ net worth and a tenth of Singapore’s GDP.”

-「平壌経済研究機構のキム・サン・ハク教授は、危機に2500万人の民衆が瀕していると認めている(acknowledge)。北朝鮮の280億米ドルの国内総生産はビル・ゲイツ氏の総資産の1/3、シンガポールのGDPの1/10以下に過ぎない。」

<今日のキーワード・B>
●ACKNOWLEDGE;(動)認める





〜核兵器を持たないがために滅んだリビアやイラクの指導者の失敗に学び、金正恩主席は核技術開発にアクセルをかけているようです。




“Crimped by the United Nations sanctions that are CHOKING the country’s supply of critical materials, and in a hurry to develop nuclear and missile technology, North Korean leader Kim Jong Un is turning to his scientists to find a way.”

-「重要物資の国内への供給を窒息させる(choke)国連の制裁の影響を受け、また、核・ミサイル技術の開発を急ぎ、北朝鮮のリーダー・金正恩は、科学者達に新たな道を見つけるよう命じている。」

<今日のキーワード・C>
●CHOKE;(動)窒息させる







〜いまだに極貧状態から脱せず、飢餓の危機にある北朝鮮の内情を伝える情報でした。国際社会の最前線をチェックするためにも、今日のキーワード・3つを再整理しましょう!




<今日のキーワード・A>
●MALNOURISH;(動)栄養失調である

〜nourish;栄養を与えるという動詞のあたまに、不全・悪を意味する接頭語・malが付いた「栄養失調である」という動詞です。
(例)
“They are malnourished children.”
-「彼らは栄養失調児だ。」

―他にも、malは「不全・悪」の意味を共有します。例えば、malfunction;故障。malnutrition;栄養不良。malformed;奇形の。等があります。共通の接頭語の意味を掴んでおけば、単語の意味類推の相乗効果が生まれ、生きてる英語の語彙は数倍に広がっていきます!




<今日のキーワード・B>
●ACKNOWLEDGE;(動)認める

〜knowledge;知識。という単語に「〜の方向へ」を意味する接頭語・acが付いて、「認める」という動詞です。
(例)
“Everyone acknowledges it.”
-「それは誰もが認めることだ。」

―acは、共通して「〜の方向へ」を意味します。例えば、accelerate;「その方向へ」上げる;加速する。accept;「その方向へ」取る;受け取る。accord;「その方向へ」うなづく;同意する。等があります。頻出する接頭語なので、要チェックです!




<今日のキーワード・C>
●CHOKE;(動)窒息させる

〜chokeは、誰かの喉を締め窒息させるという動詞です。
(例)
“He was choked to death.”
-「彼は絞殺された。」

―首を絞めるという動詞は他にもいくつかあります。chokeが苦しい思いをさせるという意味なのに対し、suffocateは、息ができなくするという意味。strangleは、首を締め上げるという意味です。throttleは、空気の流れを遮断するという動詞。動詞の類義語をチェックする習慣を持てば、語彙は幾何級数的に拡大します!







〜秘密主義国家・北朝鮮の苦境を伝えるシンガポール紙の記事でした。飢餓と貧困に悩む国情はいまだに不変のようです。国際情勢の最前線をチェックするためにも、生きてる英語にどんどん接して、新情報代謝力を上げていきましょう!





それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。