語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本メディア未検閲の世界最新情報を真っ先にお届け!生きてる英語を育てましょう!

2017/10/20



◆<The Guardian>(英国)




“How reluctantleader Jacinda Ardern charmed New Zealand.”

-「いかにして気の進まない指導者・ジャシンダ・アーダーン氏がニュージーランドを惹きつけたか。」




〜ニュージーランドでは、行き過ぎた新自由主義への反抗を掲げる労働党のジャシンダ・アーダーン氏が首相に決まり、国の行方を変えようとしています。




“After 26 -days wait, kingmaker Winston Perks of the New Zealnd First party, thwew his support behind Ardern’s party, allowing Labour to form a COALLITION government with NZ First and the Greens with a slim majority in parliament.”

-「26日間の待機期間の後、ニュージーランド・ファースト党のキング・メーカー・ウィンストン・パークス氏はアーダーン氏の労働党への支持を明らかにし、労働党にNZファースト党と緑の党との連立(coallition)政権を造ることを許した。」

<今日のキーワード・A>
●COALLOTION;(名)連立






〜社会保障や教育充実を政策として掲げる労働党副党首だったアーダーン氏は首相への立候補を7度拒んでいました。人々が待ち望んだ左派政権が成立します。




“Ardern’ s victory is a major coup for the left, as her liberal , socially progressive policices are in direct contrast to increasing ISOLATIONALISM in the northern hemisphere.”

-「アーダーン氏の勝利は左派にとって主なクーデタだった。彼女はリベラルで、社会的に前進的な政策を掲げ、北半球で増える孤立主義(isolationalism)と直接の見事なコントラストを示している。」

<今日のキーワード・B>
●ISOLATIONALISM;(名)孤立主義






〜アーダーン氏の急進政策は、反対党・国民党や現状維持を望む勢力から激しい反抗を呼びそうです。




“Andern’s government will face fierce OPPOSITION from the National Party which holds 56 seats in the 120-strong parliament, and from many sectors of New Zealand society that want the country to stay the same.”

-「アーダーン氏の政権は、議会120議席のうち56議席を占める野党・国民党から、また国の現状維持を求める多くの集団からの、激しい反抗(opposition)を受けるだろう。」

<今日のキーワード・C>
●OPPOSITION;(名)反抗








〜行き過ぎた新自由主義をただす労働党勢力がオセアニアで復興したことを伝える情報でした。国際政治の最前線をチェックするためにも、今日のキーワード・3つをあらためて整理しましょう!






<今日のキーワード・A>
●COALLITION;(名)連立

〜coallitionは、「共に」の意味を表す接頭語・coがつくる連立という名詞です。
(例)
“Those three parties held a coalition.”
-「その3党は連立政権を造った。」

―接頭語・coを持つ単語は無数に存在し、例えば、coexistance;共存。cohort;仲間。cogeneration;熱力協働供給。などがあります。接頭語の性質を掴んでおけば、単語の意味類推の相乗効果が生まれ、生きてる英語の語彙は数倍に広がっていきます!





<今日のキーワード・B>
●ISOLATIONALISM;(名)孤立主義

〜接頭語・isoは、「同一の」「等」の意味を表します。isolationalismは、同一の価値観を持った集団が孤立を目指す思想を指します。
(例)
“That is an isolationalism policy.”
-「それは孤立主義政策だ。」

―他にも、isobar;等圧線。isobase;等高線。isotope;同位体など。いずれも、「同一の」「等しい」等の意味を共有します。今日2番目の接頭語チェックです。




<今日のキーワード・C>
●OPPOSITION;(名)反抗

〜今日3番目の接頭語・opは、「〜の方向へ」という意味を共有します。oppositionは、一つの「方向への」反抗という意味です。
(例)
“The forces met with strong opposition.”
-「その軍隊は強い反抗に直面した。」

―他にも、opponent;「その方向へ」反対する仲間。opportunity;「その方向へ」の機会。oppress;「その方向へ」圧迫する。など。opは、obの異形でいずれも、「その方向へ」の意味を持つことをチェックしましょう!







〜英国では、コービン党首の労働党が回復基調にあるなど、世界各国では、行き過ぎた新自由主義への対抗勢力の労働党勢が芽を開きつつあるようです。世界政治の最新相をチェックするためにも、生きてる英語にどんどん接して、最新情報代謝力をあげていきましょう!





それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。