語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本メディア未検閲の最新情報を瞬時にお届け!生きてる英語を育てます!

2017/10/18



◆<The Guardian>(英国)



“Inflation is back. And this time the effects could be much worse.
                                    - Patric Collinson.”

-「インフレ、再来。そして、今回はその影響はより悪い可能性。
                            -パトリック・コリンソン」




〜デフレ脱却政策の実行を受けて、5年ぶりにインフレ局面に入った英国経済の行方をガーディアン紙の論者は懸念しています。




“Official figures today reveal that the consumer price INDEX has risen to 3 % , the highest in five years. The retail price index ? the one used in the 1970s ? is even higher, at 3.6%.”

-「正式な数値は、消費者物価指標(index)が5年ぶりの最高値・3%を記録したことを明らかにした。1970年代に良く使われた卸売物価指標は、より高く3.6%の上昇を記録した。」


<今日のキーワード・A>
●INDEX;(名)指標

〜indexは、内部に数値を含む‘指標’という名詞です。
例)
“Style is an index of the mind.”
-「文体は心の指標だ。」

〜一般に、接頭語・inは、「否定」か「内部の」のどちらかを示します。この例は後者。例えば、inflation;内部が膨らむ;インフレ。influence;内部に及ぼす;影響する。insight;内部への見方;洞察。等々、いずれも「内部の」の意味を共有します。共通の接頭語の性質を掴んでおけば、単語の意味類推の相乗効果が生まれ、生きてる英語の語彙は数倍に広がります!






」〜今回のインフレは1970年代より遥かに悪い影響を及ぼすと懸念されているようです。




“Of course this time around it will be different… it will be much, much worse. The unprecedented build-up of household debt-from MORGAGES to car loans and credit card balances- leaves individuals desperately vulnerable to a rate shock.”

-「もちろん、今回はかなり変わったものになる…それは遥かに遥かに悪いものだろう。予期しない家計負債の組み立てー抵当(mortgage)、クルマのローン、クレジットカードの手数料―で、個人は利率のショックに対して絶望的に脆いものになる。」


<今日のキーワード・B>
●MORTGAGE;(名)抵当

〜mortgageは、お金を借りる時の保証、抵当という意味の言葉です。
例)
“He lent money on mortgage.”
-「彼は抵当を出して金を貸した。」

〜接尾語・ageは、フランス語に由来し、単語のうしろについて、「〜すること」という名詞形をつくる言葉です。例えば、courage;勇気。heritage;遺産。passage;通過。などなど、いずれも「〜すること」の意を共有しています。接尾語のチェックも生きてる英語づくりのポイントです!





〜若い世代以外には、インフレはさらに悪い影響を与える、と記事は危惧しています。




“If you’re young, have MANAGEABLE debts, keep your job, and earn good pay rise, then such a rise would probably leave you laughing. But the rest of us will be crying.”

-「もしあなたが若く管理可能な(manageable)負債を持ち、雇用を維持し、充分な賃上げが期待できるなら、そのような上昇は多分笑える結果をもたらす。しかし、私達の残りの部分は、泣きを見ることになる。」


<今日のキーワード・C>
●MANAGEABLE;(形)管理可能な

〜manageableは、manage;管理するという動詞に、〜が可能なという接尾語・ableが付いて、管理可能なという意味です。
例)
“That is a manageable animal.”
-「それは管理可能な動物だ。」

〜他にも、acceptable;受入れ可能な。agreeable:合意可能な。available;利用可能な。等々、無数に存在するので、生きてる英語の語彙づくりには必須のポイントです!







〜米国、欧州、日本共通で展開された脱デフレ政策の成果が、英国ではじめて観察され始めたようです。世界経済の最先端の模様をチェックするためにも、生きてる英語にどんどん接して、最新情報代謝力を上げてまいりましょう!




それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。