語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本メディア未検閲の世界最新情報を真っ先にお届け!生きてる英語を育てます!

2017/10/14



◆<The Washington Post>(米国)



“Americans are pack rats. Swedes have the solution : ‘Death cleaning.’”

-「アメリカ人はモノを蓄える鼠。:解決策はスウェーデン人が知っている。‘死の清掃’。」





〜日本流の「片づけ術」を紹介した近藤万里英さんの本が注目を集めたのを受け、米国では今、スウェーデン流の「死の清掃術」が着目されているようです。




“While Japanes item-control diva Marie Kondo gave us strict instructions to only keep things that spark joy, Magnusson’s book is straightforward and UNSENTIMENTAL (with a bit of humor). The main message frin this mother of five is : Take responsibility for your items and don’t leave them as a burden for family and friends.”

-「日本のモノ片づけの女王・近藤万里英さんが私達に喜びに火をつけるものだけを保管するよう厳しく教えた一方、マグナッソンさんの本は直線的で感情的ではない(時にはユーモアを交えた)ものだ。5児の母である著者の主メッセージは次のようなものである。:自分のモノに責任をとり、決してその重荷を家族や友人に残してはいけない。」

<今日のキーワード・A>
●UNSENTIMENTAL;(形)感情的ではない





〜「死の清掃術」には、いくつかの守るべき実践知が存在すると、その著作は訴えているようです。




“Don’t start with your photos, as you’ll get bogged down in your memories and never ACCOMPLISH anything. Make sure you keep a book of password for your heirs. Give away nice things you don’t want as gifts, such as china or table linens or books, as opposed to buying new items. Keep a separate box of things that matter only to you, and label it to be tossed upon your death.”

-「写真の整理から始めてはいけない。あなたが記憶の中に落ち込み、何物も成し遂げない可能性があるから。パスワードの本を後に残る人に必ず渡すこと。新しいモノを買うのではなく、あなたが必要としない良いモノー陶器、テーブル布、書物などーを、ギフトとして捨ててしまうこと。自分にだけ必要なモノをしまう別の箱をつくり、死んだら捨ててしまえるようラベルを付けること。」

<今日のキーワード・B>
●ACCOMPLISH;(動)成し遂げる






〜自分の死期がわからない限り、「死の清掃術」を始める時期は特定できないと解説されています。




“’You are never ready with your DEATH CLEANING because you don’t know when you are going to die,’ Magnusson says. ‘So it goes on and on.’”

-「‘あなたは死ぬ時期を知らないのだから、‘死の清掃術’を始める準備の時期を知ることはできない。’ マグナッソンさんは語る。‘従って、それは続きに続くのだ。’」

<今日のキーワード・C>
●DEATH CLEANING;(名)死の清掃術






〜何でもモノを貯めこむ米国流のライフ・スタイルが変換機を迎え、スウェーデン式の「死の清掃術」が着目されていることを伝える情報でした。世界の最前線のライフ・スタイルをチェックするためにも、今日のキーワード・3つをチェックしておきましょう!」




<今日のキーワード・A>
●UNSENTIMENTAL;(形)感情的でない

〜接頭語・unは、ラテン語に由来し、「not」の意味を共有します。unsentimentalは、sentimental;感情的ではない、という意味です。他にも、unavailable;使えない。unconscious;意識されていない。unequal;平等でない。等、いずれも「not」の意味を共有します。共通の接頭語の性質を押えておけば、単語の意味類推の相乗効果が生まれ、生きてる英語の語彙が数倍に広がっていきます。

―簡単に使ってみましょう!−
“He acted with unsentimental passion.”
-「彼は感情的でない情熱をもって演じた。」




<今日のキーワード・B>
●ACCOMPLISH;(動)成し遂げる

〜接頭語・acは、adの異形でラテン語に由来し、「その方向へ」の意味を共有します。accomplishは、「その方向へ」事柄を完成させる;成し遂げるという意味。他にも、accelerate;「その方向へ」加速する。accept;「その方向へ」掴む;受け取る。access;「その方向へ」進む;接近する。などなど、いずれも共通の性質を表します。今日の接頭語チェックの2番目です。

―簡単に使ってみましょう!−
“I’ve accomplished my task.”
-「私は仕事をやり遂げた。」




<今日のキーワード・C>
●DEATH CLEANING;(名)死の清掃術

〜今日の主題である「死の清掃術」を表す言葉です。一般にdeath+○○は、「死の」の意味を共有します。例えば、death note;遺言状。death stranding;座礁。death penalty;死刑。等々。いずれも、生命の死に関する言葉です。簡単な連想で憶えられる単語なので、ぜひチェックしておきましょう!

―簡単に使ってみましょう!−
“You must get started Swedish death cleaning.”
-「あなたは、スウェーデン式の‘死の清掃術’を始めなければならない。」







〜日本流の「断・捨・離」が話題になるなど、これまでのモノにあふれた米国式のライフ・スタイルを見直す動きが始まっているようです。個人として成熟するには、死してもなお、他人に迷惑をかけない厳しい規律が求められています。世界のライフ・スタイルの最前線をチェックするためにも、生きてる英語にどんどん接して、最新情報代謝力を上げてまいりましょう!






それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。