語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本メディア未検閲の世界最新情報をリアルタイムでお届け!生きてる英語を育てます!

2017/10/03



◆<The Guardian>(英国)



“Nobel Prize for Medicine Awarded for Insight into Internal Biological Clock.”

-「ノーベル医学賞、体内の生物時計に関する洞察を表彰。




〜今年のノーベル医学・生理学賞が発表され、体内時計による概日リズムを研究した米国の3人の医学者が選ばれました。




“According to the Nobel committee’s citation, Jeffrey Hall, Michael Robash and Michael W Young are recognized for the discoveries explaining how plants, animals and humans adapt their biologaical rhythm so that it is SYNCHRONIZED with the Earth’s revolution.”

-「ノーベル委員会の発言によると、ジェフリー・ホール博士、マイケル・ロバッシュ博士、マイケル・W・ヤング博士のい発見が医学・生理学賞に選ばれた。3氏の研究は、どのようにして植物、動物、人間が、地球の回転と同期する(synchronize)目的で、自らの生物リズムを適応させるかについてのものだった。」

<今日のキーワード・A>
●SYNCHRONIZE;(動)同期させる





〜‘概日リズム’と呼ばれる体内の生物時計が狂うことで様々な病気を生み出すことを実証する研究だったと、同分野の他の博士は語ります「。




“’All plant and animal behaviour is determined by the light-dark cycle. We on this planet are slaves to sun. The CIRCADIAN clock is embedded in our mechanism, of working, our metabolism, it’s embedded everywhere, it’s a real core feature for understanding life.’”

-「‘全ての植物、動物の行動が、日照による明暗リズムによって決定されている。この惑星上の我々は全て太陽の奴隷なのだ。概日(circadian)時計は、私達の仕事や代謝などのメカニズムに埋めこまれている。それはいたる所に埋めこまれている。それこそが生命を理解する上で、真実の核心的な側面なのだ。’」

<今日のキーワード・B>
●CIRCUDIAN;(形)概日の、地球が回る





〜受賞者の一人、ホール博士はかねてから、ペットや人間への慈善行為に参画し、今回の受賞金も寄付する予定と報じられています。




“Hall told the Guardian he was planning to make large DONATIONS, including the Human Society of the United States and a Texas-based charity in resquing pets caught in the floods that followed Hurricane Harvey.”

-「ホール博士は、ガーディアン紙に巨額な寄付を検討中と語った。寄付先には、米国人間ソサエティや、ハリケーン・ハーベーの後に起こった洪水に巻き込まれたペットを救う、テキサスを基点とする慈善団体が含まれている。」

<今日のキーワード・C>
●DONATION;(名)寄付






〜「自然に帰れ」というスローガンの下、体内の生物時計の重要性が医学界では再認識されていることの実証でした。世界の医学研究の最先端をチェックするためにも、今日のキーワード・3つを再度、整理しておきましょう!





<今日のキーワード・A>
●SYNCHRONIZE;(動)同期する

〜一般に、接頭語・syncは「同期」という意味を共有します。synchronizeは、ある行為に同期して、適応するという単語。synchronityは、同期性という名詞です。形容詞形は、synchronous;同期的な。また、楽器のsynthesizerは、各楽器が同期的に連動するシンセサイザーという意味です。共通の接頭語の性質を掴んでおけば、単語の意味類推の相乗効果が生まれ、生きてる英語の語彙が数倍に増えていきます!

<簡単に使ってみましょう!>
“The major told his troops to syinchronize their marches.”
-「その少佐は部隊にマーチを同期させろと命じた。」




<今日のキーワード・C>
●DONATION;(名)寄付

〜donationは、ギリシャ語のdon;与える意味に由来するdonate;寄付するという動詞の名詞形です。寄付を与える人は、donor。慈善団体は、charityです。volunteerは、無償で慈善活動をするボランティアという単語です。寄付や慈善まわりなど、一つのジャンルの単語をまとめて憶えることも、生きてる英語づくりのキー・ポイントです。

<簡単に使ってみましょう!>
“The charity group gathered donations through the Internet.”
-「その慈善団体は、インターネットを通じて寄付を集めた。」








〜24時間社会の進展につれ、生命がもともと持っていた、太陽の回転と同期する概日リズムとの「ずれ」が、健康上の様々な問題を産むと医学上の関心が集まっている中での、受賞でした。世界の医学・生理学の最前線をチェックするためにも、生きてる英語にどんどん接して、情報収集力を上げてまいりましょう!




それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。