語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本メディア未掲載の世界最新情報をリアルタイムでお届け!生きてる英語を育てます!

2017/09/26

◆<The Guardian>(英国)



“The big Anxiety festival/ Mental health, science and the healing power of art.”

-「大規模な不安症対処のためのフェスティバル; 心の健康、科学、そして芸術の癒しの力がテーマに。」




〜現代病である「不安症」に対処するために、大規模なフェスティバルがシドニーで開催される予定です。



“An ambitious and large scale project, The Big ANXIETY festival- a University of New South Wales run over seven weeks in Sydney- is trying to not only get people talking about their mental health, but also alleviate some of the associated pain.”

-「野心的で、大規模なプロジェクト・大不安(anxiety)フェスティバル- 豪州のサウスウェールズ州の大学がイニシアティブをとり、シドニーで7週間にわたって開催される- は、人々に心の健康について語らせるだけでなく、派生するいくつかの苦痛を軽減させることを目的としている。

<今日のキーワード・A>
●ANXIETY;(名)不安





〜世界最大のフェスティバルは、心の健康を治療する芸術の力と、1対1の対話による治療に力点を置いています。




“The biggest world health and arts festival in the world, it features arts and scientists around Australia and internationally , staging more than 60 events. These include relaxing art installation, to talks to an event called ‘Awkward conversation with an emphasis on participation and people. It’s very BESTOKE one-on-one relaxed conversations about mental health.”

-「世界最大の心の病気と芸術に関するフェスティバルは、豪州全土や全世界から集まった科学者に焦点をあて、60以上のイベントを開催する。それは、癒しをもたらす芸術の力や、‘不器用な会話’と呼ばれる、参加と患者をテーマにするイベントを含む。それは、非常にテーラーメイドな(bespoke)1対1のリラックスした対話である。」

<今日のキーワード・B>
●BESPOKE;(形)テーラーメイドな





〜世界的に「心の病気」が蔓延する現在、豪州では65%の患者が正しい治療を受けていないのが現状です。




“Sixty-five per cent of Australians with a mental illness don’t get help, what art does is to provide the rich forms of ENGAGEMENT and thoughtful communication.”

-「豪州で心の問題を抱える患者の65%が援助を受けていない。芸術にできる力は、関わり(engagement)と思慮深いコミュニケーションによる、豊かな見解の構造を造る力である。」

<今日のキーワード・C>
●ENGAGEMENT;(名)関わり、参画




〜現代病「心の病」をケアする豪州の最新のフェスティバル開催に着目する英国紙のご紹介でした。現代ストレス医学の最前線をチェックするためにも、今日のキーワード・3つをもう一度、整理しておきましょう!





<今日のキーワード・A>
●ANXIETY;(名)不安

〜anxious;不安なという形容詞の名詞形です。語源はラテン語の「angr(首をしめる)」で、将来が予測できない不安な状態という単語です。anger;怒りも、同一の語源です。anger managementは、最先端の心理学用語で、心理療法で怒りを予防し、制御するプログラムです。

<簡単に使ってみましょう!>
“I have a lot of anxiety about my job situation.”
-「私は仕事の状況に大きな不安を持っている。」



<今日のキーワード・B>
●BESPOKE;(形)テーラーメイドな

〜bespeak;顧客別に営むという動詞の受動態で、顧客のために新たに用意された「テーラーメイドな」という意味です。Tailor Madeは、ゴルフ・ブランド名でもあり、類語にcustom made;顧客別にあつらえたという単語もあります。反対語は、ready made。既に用意された既製品のという意味を表しています。

<簡単に使ってみましょう!>
“That is a bestoke clothing.”
-「それはテーラーメイドの衣服である。」



<今日のキーワード・C>
●ENGAGEMENT;関わり、参画

〜ラテン語のenは、「〜の中に」「〜にする」という意味を共有する接頭語です。engageは、ある集合体の「中に」関わる、参画するという動詞です。enlargeは、拡大するという意味。enhanceは、高めるという動詞です。また、endeavourは、努力するという動詞。共通の接頭語の性質を押えておけば、単語の意味類推の相乗効果が生まれ、生きてる英語の語彙が数倍に増えていきます!

<簡単に使ってみましょう!>
“The company announced the new engagement plan with the city.”
-「その会社は、市との新しい参画プランを発表した。」





〜「心の健康」を維持するための新たな試みが先進国では既に始まっていることを示唆する記事のご紹介でした。心の病気を予防し、豊かな人生をエンジョイするためにも、生きてる英語にどんどん接して、情報収集力を上げてまいりましょう!





それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。