語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本メディア未掲載の世界最新トピックスを真っ先にお届け!生きてる英語を育てます!

2017/09/18



◆<The Guardian>(英国)


“Trump mocks ‘ Rocket Man’Kim Jung-un, as advisers issue warnings.”

-「トランプ大統領、金正恩主席を‘ロケット男’と嘲笑。補佐官たちは警告を発する中。」



〜世界中を震撼させる北朝鮮の核ミサイル開発計画の進行に高官達が苦慮する中、トランプ大統領は金正恩主席を「ロケット男」と嘲笑するツイッターを発したようです。



“‘I spoke with President Moon of South Korea last night,’ the US president wrote. ‘ Asked him how ROCKET MAN is doing. Long gas lines forming in North Korea. Too bad.’”

-「’私は昨晩、韓国の文大統領と電話した。‘米国大統領はツイートした。’彼に例の<ロケット男>(rocket man)はどうしてると尋ねたんだ。北朝鮮に長いガス・ラインを建設中?最低だ。‘」

<今日のキーワード・A>
●ROCKET MAN;(造)ロケット男




〜大統領の嘲笑をしり目に、補佐官達は、北朝鮮への対応に苦慮している模様です。



“’We are trying to use every diplomatic possibility-(but) we have pretty much EXHAUSTED all the things we can do at the security council at this point, ‘Haley said. ‘ I’m perfectly happy kicking this over to General Matis now, because he has plenty of military options.’”

-「‘私達はあらゆる外交的可能性を探っている。(しかし、)この時点で、安全保障理事会ができることの全てに、ほとほと疲れ果てて(exhausted) しまった。’米国のニッキー国連大使は語った。‘私はマティス国防長官にこの問題を任せたら完全にハッピーになれる。なぜなら、彼なら多くの軍事オプションを持っているから。’」

<今日のキーワード・B>
●EXHAUSTED;(形)疲れ果てて





〜今日、国連の安全保障理事会でスピーチするトランプ大統領の意見がどうなるかに、世界中が注目しています。



“Trump is making his first appearance at the UN general assembly, giving a speech on Tuesday morning. He has called the world body weak,
INCOMPETENT, bad for democracy and no friend of the US.”

-「トランプ大統領は火曜日の朝、国連安全保障理事会に初めて出席し、スピーチを行う予定だ。彼は国際機関を弱く、無能で(incompetent)、民主主義のために悪い存在で、米国にとっての友人ではないと語っている。」

<今日のキーワード・C>
●INCOMPETENT;(形)無能な





〜北朝鮮の「ロケット男」の暴走にどう対応するか。そもそも第二次大戦の戦勝国だけが常任理事国になっているという国連の成り立ちに問題がありそうです。世界政治の最新懸念材料をチェックするためにも、今日のキーワード・3つを押えておきましょう!



<今日のキーワード・A>
●ROCKET MAN;(造)ロケット男

〜トランプ大統領がツイッターで金正恩北朝鮮首席を揶揄した言葉です。全世界のメディア、サンデー・モーニングやFOX NEWS、The Telegraph等も、The Guardian紙と共に取り上げています。

<簡単に使ってみましょう!>
“Trump calls Kim Jong Un, ‘Rocket Man.’”
-「トランプ氏は金正恩氏を<ロケット男>と呼んでいる。」



<今日のキーワード・B>
●EXHAUSTED;(形)疲れ果てて

〜一般に、あたまにexを持つ単語は「out;外へ、完全に」という意味を共有します。exhaustedは、「完全に」疲れ果ててという意味の形容詞。他にも、exceed;「完全に」凌駕する。expcept;「外へ」除外する。exhibit;「外へ」展示する。等があります。共通の接頭語の性質を押えておけば、単語の意味類推の相乗効果が生まれ、生きてる英語の語彙が数倍に育っていきます!

<簡単につかってみましょう!>
“We were exhausted by the climbing of the hill.”
-「私達はその丘の昇りで、疲れ果ててしまった。」



<今日のキーワード・C>
●INCOMPETENT;(形)無能な

〜competent;競争力がある。という形容詞の否定形です。一般に、あたまにcomを持つ単語は、ラテン語の「cum」に由来し、「共に」という意味を共有します。例えば、combat;「共に」叩く⇒戦闘する。Communicate;「共に」情報を受ける⇒伝える。Companion;「共に」連れ添う⇒仲間。等々。この接頭語も要チェックです!

<簡単に使ってみましょう!>
“He is an incompetent surgeon.“
-「彼は無能な外科医だ。」





〜金正恩という世界を震撼させる異端児に対して、その成立から問題を孕む国連の安全保障会議がどんな制裁を加えるのかが、喫緊の課題です。米国には、金正恩氏個人をドローンで殺害するだけの軍事能力を持っていると思われますが、インターネットから遮断された「情報鎖国」・北朝鮮民衆の今後をどう設計するかが問われています。国際情勢の最前線をチェックするためにも、生きてる英語にどんどん接して、情報収集力を高めてまいりましょう!


それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。