語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本メディア未掲載の世界最新情報を真っ先にお届け!生きてる英語を育てます!

2017/09/17

◆<The Newyork Times>(米国)



“G.M. Chief, in China, Challenges Planned Bans of Gasoline Cars.”

-「G.M.のトップ、中国で、ガソリン車の国家規制に待ったをかける。」



〜電気自動車化を強力に進める中国政府の方針に対して、米国自動車業界の巨人・G.M.のCEOが反旗を翻したようです。



“Speaking in Shanghai on Friday, Ms. Barra said her company was making a big push to develop electric cars but that consumers, not government DICTATES, should decide how cars are powered.”

-「CEOのバラ女史は上海で、金曜日に会見を行い、彼女の会社が電気自動車化を大いに推進するが、自動車の動力がどうあるべきかを指図する(dictate)のは消費者であって、政府ではないと語った。」

<今日のキーワード・A>
●DICTATE;(動)指図する




〜ハイブリッド車で後れを取る中国は、一気に電気自動車化を進めて、巨大な市場を押えた方が得策と考えているようです。



“GEOPOLITICS play a considerable role in the issue. China is unenthutiastic about plug-in hybrids because most of the patents are owned by foreign automakers, particularly Japanese multinational companies. Chinese carmakers have been stronger in battery-electric cars.”

-「地政学(geopolitics)がその問題では重要な役割を果たしている。中国は、プラグイン・ハイブリッド・カーが他の外国企業〜特に日本の多国籍企業〜に既に特許権をとられているため、導入に乗り気ではない。中国の自動車企業は、バッテリー電気自動車の開発の方が強かった。」

<今日のキーワード・B>
●GEOPOLITICS;(名)地政学




〜世界のそれぞれの市場に柔軟に対応しながらも、GMの理念は、車がもたらす害のない世界を創出することと、CEOは発言しました。




“G.M.’s mission’, she said, ‘is a world with zero crashes, zero emissions and zero CONGESTION.’”

-「‘GMの理念は’、彼女は語った。‘衝突のない、排出のない、渋滞(congestion)を創り出すことです。」

<今日のキーワード・C>
●CONGESTION;(名)渋滞





〜世界の市場に柔軟に対応しながらも、自動車巨人としての地位を保とうとするG.MのCEOの明解な理念を紹介する記事でした。電気自動車かで非常に巨大なスケールの市場が誕生する中国の最前線をチェックするためにも、今日のキーワード・3つを押えておきましょう!



<今日のキーワード・A>
●DICTATE;(動)指図する

〜古代ローマの独裁者をdictatorと呼んだことが語源の、「指図する」という動詞です。英語には、古代ローマの呼称を語源とする単語が豊富にあります。Dictatorは、独裁者。Dicatorshipは、独裁政治という意味です。合わせて、チェックすれば、語彙は3倍に広がります!

<簡単に使ってみましょう!>
“Don’t let your emotion dictate your actions.“
-「感情にあなたの行動を指図させてはいけない。」



<今日のキーワード・B>
●GEOPOLITICS;(名)地政学

〜一般に、あたまにgeoを持つ単語は、「地球」と言うニュアンスを共有します。geopoliticsは、地球上の位置による「地政学」という意味。他にも、
geology;地質学。geometry;幾何学。geography;地理。等があります。共通の接頭語の性質を掴んでおけば、単語の意味類推に相乗効果が生まれ、生きてる英語の語彙が成長していきます!

<簡単に使ってみましょう!>
“The professor talked about the geopolitics of the country.”
-「その教授はその国の地政学について語った。」



<今日のキーワード・C>
●CONGESTION;(名)渋滞

〜一般に、あたまがconで始まる単語は「共に」の意味を共有します。congestionは、conにラテン語のgest(乗る)が付いて、「渋滞」という意味です。他にも、concept;「共に」描く、概念。confirm;「共に」確認する、再確認。confess;「共に」語る、告白する。等があります。この接頭語も、ぜひチェックです!





〜何千兆円もの莫大な市場を生み出す中国の電気市場化に生き残りをかける、巨人・GMの苦闘と理念を伝える記事でした。世界の車市場の最新情報をチェックするためにも、生きてる英語にどんどん接して、情報収集力を上げてまいりましょう!




それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。