語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本メディア未掲載の世界最新情報を真っ先にお届け!生きてる英語を育てましょう!

2017/08/25



◆<The Guardian>(英国)


“Now we men can blame our hormones : Testestron is trouble.”
                                   Phil Daoust

-「現在、私達、男は自らのホルモンを非難できる。テステストロンこそ問題の元。」                                  フィル・ドースト




〜女性ホルモン・エストロゲンが女性の身体にもたらす影響については研究が進んでいますが、欧州では男性ホルモン・テステストロンがもたらす悪影響に関する研究が始まっているようです。



“To put it bluntly, TESTESTRONE makes you stupid.”

-「簡単に言えば、テステストロンはあなたを愚かにする。」

<今日のキーワード・A>
●TESTESTRONE;(名)テステストロン(男性ホルモン)





〜英国の研究者達の報告によれば、テステストロンを体中に塗布した被験者達の質問の正答率は平均20%も低下したようです。一般に加齢とともに男性ホルモンの分泌は減り、男性は理性的な人間へと成長しますが、女性蔑視発言を繰り返すトランプ大統領は老年にいたっても男性ホルモン過剰症だと、論者は揶揄しています。



“Perhaps it’s not Donald Trump’s that’s running things, but the Leydig cells in his TESTICLES.”

-「多分、物事を動かしているのは、ドナルド・トランプ氏の頭脳ではなく、彼の睾丸(testicle)の中のライディッヒ細胞だろう。」

<今日のキーワード・B>
●TESTICLE;(名)睾丸





〜外敵から身を守る機会などに、とっさな行動を起こさせるテステストロンはヒトの進化の過程で有効だったと論者は語りますが、もし簡単な計算に対して誤りを即答するようなら、テステストロン過剰を疑った方がいいとも警告しています。



“For example, ‘A bat and a ball cost £1.10 in total. The bat costs more than £1. How much does the ball costs?’ If you immediately DECLARED ‘10¢‘ rather than ‘5¢’, you are a) wrong and b) possibly covered in testesteron.”

-「例えば、‘一本のバットとボールの金額が1.10£だとする。バットの値段が1£以上だとしたら、ボールはいくらか’という問題。もしあなたが‘5¢’ではなく、‘10¢’と即座に宣言した(declare)としたら、あなたは、a/誤っているし、b/おそらくテステストロンの過剰分泌状況にある。」

<今日のキーワード・C>
●DECLARE;(動)宣言する




〜性ホルモンが人体に及ぼす影響を探り始めた医学界の最新発見を届ける記事でした。世界の医学最前線をチェックするためにも、今日のキーワード・3つを押えておきましょう!


<今日のキーワード・A>

●TESTESTRON;(名)テステストロン(男性ホルモン)

〜testestronは、男性の睾丸で分泌される男性ホルモンを指します。反対の女性ホルモンは、estrogen(エストロゲン)。副腎で分泌される人体を興奮させるホルモンは、adrenaline(アドレナリン)と呼びます。膵臓でしか分泌されない血糖降下ホルモンは、insline(インスリン)と呼びます。人体に直接作用するホルモンの言葉と効用を知ることで、語彙も増え、健康寿命を延ばす生活も可能になります。
<簡単に使ってみましょう!>
“Testesroron is often called ‘ male’ hormones. However, both men and women produce this hormone.”
-「テステストロンは、しばしば’男性‘ホルモンと呼ばれる。しかしながら、男性も女性もこのホルモンを分泌している。」


<今日のキーワード・B>

●TESTICLE;(名)睾丸

〜男性ホルモンを分泌する場所、睾丸を指す言葉です。因みに、女性ホルモン・エストロゲンを分泌するのは、卵巣;ovary。インスリンを分泌する膵臓は、pancreasと呼びます。アドレナリンを分泌する副腎は、文字通りadrenal glandです。3つのホルモンと同時に人体の3つの臓器を示す単語を押えれば、生きてる英語の語彙は6倍に増えていきます。
<簡単に使ってみましょう!>
“The doctor studied testicles cancer cell growth.”
-「その医師は睾丸癌細胞の成長を研究した。」


<今日のキーワード・C>

●DECLARE;(動)宣言する

〜一般に、あたまにdeを持つ動詞は、off(離れて、低下して)の意味を共有します。declareは、ある事物から離れて宣言するという意味。decideは、他の選択肢から離れて決定するという言葉です。decreaseは、増える状態から離れて減るという言葉。departは、ある地点から離れて出発するという動詞です。共通の接頭語の意味を押えておけば、単語の意味類推の相乗効果が生まれ、生きてる英語の語彙の根元がしっかりとしていきます!





〜性ホルモン、特に男性ホルモン(testestron)が人体に及ぼす影響についての報告でした。確かに、トランプ大統領の言動を見ていると、男性ホルモンの虜という感じも受けます。世界の最先端の医学情報とそれが及ぼす影響をチェックするためにも、生きてる英語にどんどん接して、情報収集力を上げてまいりましょう!







それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。